鸳鸯湖棹歌·之九十一

江市鱼同海市鲜，南湖菱胜北湖偏。
四更枕上歌声起，泊遍冬瓜堰外船。

​​拼音​​

jiāng shì yú tóng hǎi shì xiān，nán hú líng shèng běi hú piān。
sì gēng zhěn shàng gē shēng qǐ，pò biàn dōng guā yàn wài chuán。

​​注释​​

1. ​​江市​​：指嘉兴城内的集市，以水产交易闻名。
2. ​​海市​​：海边渔市的鱼鲜，此处形容嘉兴鱼市之丰美堪比海产。
3. ​​南湖/北湖​​：嘉兴南湖和北湖，南湖以产无角菱著称，北湖则稍逊。
4. ​​冬瓜堰​​：嘉兴城南的水堰名，唐代诗人张祜曾在此任职收税，船只常泊于此。

​​译文​​

江边鱼市的鲜美堪比海产，南湖的菱角比北湖更胜一筹。
夜半四更时，枕边传来渔歌声，冬瓜堰外停满了归来的渔船。

​​背景​​

此诗作于康熙十三年（1674年），朱彝尊旅居北京潞河时，因思念家乡嘉兴风物而创作《鸳鸯湖棹歌》百首。组诗仿民歌形式，以舟楫、水乡为主题，记录嘉兴的民俗与自然景观。本诗为第九十一首，聚焦市集与湖产，展现水乡的繁华与宁静交织之美。

​​赏析​​

1. ​​意象对比与乡土自豪​​
   • 首联通过“江市”与“海市”、“南湖”与“北湖”的对比，凸显嘉兴物产的独特优势。鱼鲜与菱角既是日常食材，也象征水乡经济的繁荣。
   • “同”“胜”二字平实却精准，流露诗人对家乡风物的熟稔与赞美。
2. ​​声色交融的夜泊图景​​
   • 后两句以“四更歌声”与“泊遍船”勾勒动态场景：夜深人静时，渔人归航的歌声与船只的停泊声交织，既写劳作之勤，又绘水乡之宁谧。
   • “枕上”一词巧妙转换视角，从听觉切入，让读者仿佛身临其境。
3. ​​历史与现实的叠印​​
   • 末句“冬瓜堰”暗用唐代张祜典（曾在此任职），将眼前景象与历史勾连，赋予寻常渔港以文化厚度。

​​评价​​

1. ​​清代评价​​
   • 谭吉璁（朱彝尊表兄）称此组诗“多言舟楫之事，题曰棹歌，聊比竹枝”，赞其以民歌笔法写风土，清新自然。
2. ​​近现代评价​​
   • 徐志平评：“棹歌百首如地方志，九十一首尤以市井气息见长，鱼菱之咏，尽显江南水乡之俗雅交融。”
3. ​​文学史地位​​
   • 朱彝尊被归为“浙西诗派”代表，此诗语言简练而意境深远，既有竹枝词的通俗性，又含文人诗的凝练，对后世乡土诗影响深远。