情诗其五

锦葵原自恋金蜂，谁供花颜奉神灵？
欲舞轻翼入殿里，偷向坛前伴卿卿。

​​拼音​

​jǐn kuí yuán zì liàn jīn fēng，shuí gòng huā yán fèng shén líng？
yù wǔ qīng yì rù diàn lǐ，tōu xiàng tán qián bàn qīng qīng。

​​注释​​

• ​​锦葵​​：一种花卉，象征世俗的美好。
• ​​金蜂​​：蜜蜂，暗喻诗人自身。
• ​​花颜​​：花朵的容颜，比喻女子的美貌。
• ​​奉神灵​​：供奉神佛，指宗教义务。
• ​​轻翼​​：轻盈的翅膀，指蜜蜂（诗人）的行动。
• ​​殿里​​：佛殿，象征宗教圣地。
• ​​坛前​​：佛坛，宗教仪式的场所。
• ​​卿卿​​：对爱人的昵称，指世俗情感。

​​译文​

​锦葵花天生爱恋金蜂，可谁能将它的美丽献给神灵？
我愿振动翅膀飞入佛殿，偷偷在坛前陪伴心爱之人。

​​背景​

​此诗创作于仓央嘉措被迎入布达拉宫后，他身居达赖喇嘛之位，却深受格鲁派戒律束缚。诗中“锦葵”与“金蜂”的意象，映射诗人对世俗爱情的渴望与宗教身份的冲突。据传他常化名“宕桑旺波”夜游拉萨街头，与民间女子相恋，此诗或为表达对自由恋爱的向往与对宗教规训的隐忍反抗。

​​赏析​​

1. ​​意象的双重象征​​
   • 以“锦葵”与“金蜂”的自然互动，暗喻世俗情爱与宗教禁欲的矛盾。“锦葵”代表人间美好，“金蜂”则是诗人自我投射，两者本应和谐，却因“奉神灵”的宗教义务被割裂。
   • “殿里”与“坛前”的对比，凸显空间冲突：佛殿象征神圣不可侵犯，而“偷伴卿卿”的私密举动，展现诗人对禁欲教规的叛逆。
2. ​​语言的艺术性​​
   • “恋”“偷”等动词含蓄而大胆，既保留宗教诗的庄重，又流露情诗的缠绵。后两句以动作描写（“欲舞”“偷向”）将心理挣扎具象化，形成动态的画面感。
3. ​​情感与哲理的融合​​
   • 表面写蜜蜂恋花，实则探讨“信仰与人性”的永恒命题。诗人质疑宗教对自然情感的压制，提出“美”既属于神灵，也应属于人间。

​​评价​​

• ​​古代评价​​：藏传佛教高僧评其诗“以世间法让俗人看到出世法的精神世界”，认为他将佛理融入情诗，使佛法更贴近众生。
• ​​现代评价​​：学者王艳茹指出，仓央嘉措的诗“可作宗教解读”，如“金蜂入殿”暗喻修持者观想本尊的过程，体现“佛法不离生活”的智慧。当代文学界誉其为“雪域叛逆诗人”，其诗“兼具民歌的鲜活与宗教的深邃”，开创了藏族文学的新范式。