留云亭观海·其一

鸿蒙争一息，吐纳水天昏。
白浪浮京口，青峰扼海门。
鼋鼍安窟宅，风雨走精魂。
不尽朝宗意，惊波万马屯。

拼音

hóng méng zhēng yī xī，tǔ nà shuǐ tiān hūn。
bái làng fú jīng kǒu，qīng fēng è hǎi mén。
yuán tuó ān kū zhái，fēng yǔ zǒu jīng hún。
bù jìn cháo zōng yì，jīng bō wàn mǎ tún。

注释

1. 鸿蒙​​：天地初开时的混沌状态，此处指海天相接的苍茫景象。
2. ​​京口​​：今江苏镇江，长江与运河交汇处。
3. ​​海门​​：指长江入海口（今南通海门区）。
4. ​​鼋鼍​​：巨鳖与鳄鱼，代指海中巨兽。

译文

海天混沌争呼吸，吞吐之间水天昏。
白浪翻腾托京口，青山巍峨锁海门。
鱼龙潜藏深窟里，风雨驱驰鬼神魂。
百川归海意未尽，惊涛如万马奔腾。

背景

本诗作于乾隆十年（1745年）夏，蒋士铨任镇江府学教授期间。创作地点是镇江留云亭（北固山名胜，俯瞰长江入海口），与《京江晓渡》同属“镇江山水组诗”，暗含对乾隆南巡劳民的隐忧。

赏析

1. ​​意象经营​​
   （1）“鸿蒙—吐纳”以拟人写海天壮阔，开篇即摄人心魄；
   （2）“白浪—青峰”色彩碰撞，勾勒江海交汇的雄奇地理。
2. ​​情感表达​​
   （1）“风雨走精魂”暗喻民生疾苦（时值漕运役夫溺亡事件）；
   （2）“万马屯”双关：既写波涛汹涌，又讽朝廷南巡车驾扰民。
3. ​​艺术手法​​
   （1）炼字：“争”“扼”“走”“屯”四动词串联全篇，如雷霆骤雨；
   （2）对仗：颔联“浮”对“扼”，以动态显山川之势，工稳如斧凿。

评价

1. 当世称誉​​
   （1）袁枚赞此诗“五律如画，海气扑眉宇”（《随园诗话》）；
   （2）洪亮吉《北江诗话》评：“‘万马屯’三字，足敌岑参边塞之作。”
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为“乾隆山水诗典范”；
   （2）钱仲联《清诗纪事》指其“表面写景，内藏讽喻，得杜陵神髓”。