留云亭观海·其二

纵目青天切，乾坤入杳冥。
混茫旋一气，分野乱群星。
直下都无地，空中独有亭。
仙槎如可借，我欲泛沧溟。

拼音

zòng mù qīng tiān qiè，qián kūn rù yǎo míng。
hùn máng xuán yī qì，fēn yě luàn qún xīng。
zhí xià dōu wú dì，kōng zhōng dú yǒu tíng。
xiān chá rú kě jiè，wǒ yù fàn cāng míng。

注释

1. 杳冥​​：深远幽暗之境（《楚辞·九章》）。
2. ​​混茫​​：天地未分时的混沌状态（《庄子·缮性》）。
3. ​​分野​​：古代星象学中地域与星空的对应关系。
4. ​​仙槎​​：传说中往来天海的木筏（《博物志》载“天河与海通”）。
5. ​​沧溟​​：苍茫大海（李白《古风》“吾观摩天飞，九万方未已”）。

译文

极目青天似可触，苍茫宇宙入幽冥。
混沌元气旋涡转，星野分野乱纵横。
俯瞰不见人间地，孤亭悬在九霄中。
若得仙人渡海筏，我欲乘风破浪行。

背景

本诗作于乾隆十年（1745年）夏，与《其一》为同日连作。创作地点为镇江留云亭（北固山临江绝壁之亭），组诗暗含对科举困局的宣泄。（时蒋士铨屡试不第）

赏析

1. ​​空间构建​​
   （1）“纵目—杳冥”由近及远，形成垂直空间张力；
   （2）“无地—独亭”突显留云亭凌空之势，暗喻文人孤高。
2. ​​象征手法​​
   （1）“混茫一气”喻科举混沌（《忠雅堂文集》自述“举业如坠雾海”）；
   （2）“仙槎沧溟”寄托超脱现实之志，呼应李白“欲上青天揽明月”。
3. ​​声韵技巧​​
   （1）入声字“切”“入”“一”“独”短促顿挫，模拟临渊危惧感；
   （2）“冥”“星”“亭”“溟”押平声青韵，营造空灵悠远之境。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）袁枚称此诗“得李太白《蜀道难》之奇，而敛其豪放”（《随园诗话》）；
   （2）翁方纲批“结句露骨，逊王维《终南山》含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》誉“乾隆朝五律奇崛第一”；
   （2）钱仲联指其“以天文意象写仕途迷茫，开龚自珍诗先声”。