秋夜病怀

夜气沈霜影，秋河直午天。
雁声孤月里，人梦五更前。
久病疑虚室，馀魂怯晓烟。
不堪身世想，寥落感中年。

拼音

yè qì shěn shuāng yǐng，qiū hé zhí wǔ tiān。
yàn shēng gū yuè lǐ，rén mèng wǔ gēng qián。
jiǔ bìng yí xū shì，yú hún qiè xiǎo yān。
bù kān shēn shì xiǎng，liáo luò gǎn zhōng nián。

注释

1. 秋河直午天​​：银河在午夜时分垂直悬挂于天际。
2. ​​五更​​：古代计时，指凌晨3-5点，此处象征长夜将尽。
3. ​​虚室​​：空荡的居室，暗喻病中精神恍惚的状态（《庄子》”虚室生白”）。
4. ​​晓烟​​：清晨的薄雾，此处指病中畏寒的心理感受。

译文

夜寒凝霜影，银河悬中天。
孤雁鸣月下，残梦断更前。
久病疑空屋，惊魂畏晨烟。
身世难回首，中年独怆然。

背景

本诗作于乾隆十年（1745年）秋，蒋士铨于江西南昌养病期间。他连续三次会试落第，功名困顿同时肺疾复发，缠绵病榻数月。

赏析

1. ​​意象经营​​
   （1）”霜影—秋河”构建清冷宇宙，与”孤雁—残梦”的个体渺小形成对比；
   （2）”虚室—晓烟”以空间错觉写病中心理，深化孤独感。
2. ​​情感表达​​
   （1）”疑”与”怯”二字，精准捕捉久病者的神经敏感；
   （2）”不堪—寥落”直抒中年危机，呼应杜甫”艰难苦恨繁霜鬓”。
3. ​​声韵技巧​​
   （1）入声字”直””怯””落”短促压抑，模拟病中喘息节奏；
   （2）平声先韵（天/前/烟/年）的绵长余韵，强化怅惘情绪。

评价

1. 当世评点​​
   （1）袁枚《随园诗话》：”‘馀魂怯晓烟’五字，写尽病鹤神态”；
   （2）赵翼批评结句”过于直露，少杜陵含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”病中抒怀典范”；
   （2）钱仲联指出”中年感”实为对乾隆盛世虚假繁荣的质疑。