舟次偶占

长风扬片席，一艇自浮沉。
雁影低黄叶，霜痕剥断砧。
冷光含雨重，秋气入江深。
荡眼空明极，青天拍水禽。

拼音

cháng fēng yáng piàn xí，yī tǐng zì fú chén。
yàn yǐng dī huáng yè，shuāng hén bō duàn zhēn。
lěng guāng hán yǔ zhòng，qiū qì rù jiāng shēn。
dàng yǎn kōng míng jí，qīng tiān pāi shuǐ qín。

注释

1. 片席​​：代指小船（以席为帆）。
2. ​​剥断砧​​：秋霜侵蚀使捣衣石断裂（暗喻时光摧残）。
3. ​​冷光​​：指秋日水面反射的寒光。
4. ​​空明极​​：形容水天澄澈至极的境界（源自苏轼《赤壁赋》）。

译文

长风吹动孤帆去，小舟起伏浪涛间。
雁影掠过黄叶坠，霜痕蚀裂旧砧寒。
雨幕沉沉凝冷色，秋意深深浸江烟。
放眼空明水天接，忽见青天拍飞鸢。

背景

本诗作于乾隆十年（1745年）深秋的长江中游（九江至武昌段），诗人第三次会试落第后乘舟返乡，目睹沿岸民生凋敝，触景抒怀。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”长风—浮沉”以动态画面开篇，暗示人生漂泊；
   （2）”雁影—霜砧”组合，通过生物与死物的对比强化秋意肃杀。
2. ​​情感表达​​
   （1）”剥断砧”暗喻科举失利的心灵创伤；
   （2）”青天拍水禽”突兀一笔，展现苦闷中偶得的超脱瞬间。
3. ​​艺术突破​​
   （1）炼字：”扬””剥””入””拍”四个动词贯穿全篇，如刀刻斧凿；
   （2）空间：由近（片席）到远（青天），由实（黄叶）到虚（空明）。

评价

1. 当世评点​​
   （1）袁枚赞”青天拍水禽”句：”神来之笔，夺胎东坡’白鸥没浩荡'”；
   （2）赵翼批评”剥断砧”用语过险，”有伤诗教温厚”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》评：”字字秋声，句句画意”；
   （2）钱仲联指出”冷光含雨”实为对乾隆盛世虚假繁荣的暗讽。