湖上晚归

湿云鸦背重，野寺出新晴。
败叶存秋气，寒钟过雨声。
半檐群鸟入，深树一灯明。
猎猎西风劲，湖心月乍生。

拼音

shī yún yā bèi zhòng，yě sì chū xīn qíng。
bài yè cún qiū qì，hán zhōng guò yǔ shēng。
bàn yán qún niǎo rù，shēn shù yī dēng míng。
liè liè xī fēng jìn，hú xīn yuè zhà shēng。

注释

1. 湿云鸦背重​​：雨后乌云低垂，乌鸦飞行时显得沉重。
2. ​​野寺出新晴​​：郊野寺庙在雨后初晴中显现。
3. ​​败叶存秋气​​：枯叶堆积，保留着深秋的气息。
4. ​​寒钟过雨声​​：寺庙钟声穿透雨后的冷寂空气。
5. ​​猎猎​​：形容风声呼啸。
6. ​​月乍生​​：月亮刚刚升起。

译文

湿云沉沉压鸦背，野寺初晴现晚空。
枯叶堆积秋意浓，寒钟穿透雨余风。
群鸟归巢栖半檐，深树孤灯一点红。
西风呼啸湖面阔，心随新月共朦胧。

背景

本诗作于乾隆十年（1745年）深秋，蒋士铨31岁。创作地点是江西鄱阳湖（或南昌东湖）畔。此诗诗人科举失利后返乡，心境寥落，秋日雨后独行湖岸，触景生情。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”湿云—鸦背”以沉重感开篇，暗示诗人内心压抑；
   （2）”寒钟—雨声”通过听觉对比，强化雨后空寂氛围。
2. ​​情感表达​​
   （1）”败叶存秋气”暗喻诗人科举失意的积郁；
   （2）”一灯明”与”月乍生”形成微光希望，展现苦闷中的精神寄托。
3. ​​艺术手法​​
   （1）炼字精准：”重”字状云层压迫感，”劲”字写风力之强；
   （2）空间转换：由低（鸦背）到高（野寺），由近（半檐）到远（湖心）。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）袁枚《随园诗话》赞：”‘寒钟过雨声’五字，可敌一幅水墨秋山图”；
   （2）赵翼《瓯北诗话》评：”结句孤月新生，得王孟（王维、孟浩然）余韵”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”乾隆山水诗代表作”；
   （2）钱仲联指出”猎猎西风”句暗含对时局的隐忧。