舟行写望·其二

断堰湖流决，回波撼水篱。
泥乾眠觳觫，沙浅晒鸬鹚。
门掩青枫树，人歌古竹枝。
不堪柔橹急，回首夕阳时。

拼音

duàn yàn hú liú jué，huí bō hàn shuǐ lí。
ní gān mián hú sù，shā qiǎn shài lú cí。
mén yǎn qīng fēng shù，rén gē gǔ zhú zhī。
bù kān róu lǔ jí，huí shǒu xī yáng shí。

注释

1. 觳觫​​：牛恐惧发抖貌（《孟子·梁惠王》），此处指疲惫耕牛。
2. ​​古竹枝​​：巴蜀民歌《竹枝词》，代指民间俚曲。
3. ​​柔橹​​：轻柔的摇橹声。

译文

残破湖堰水冲决，回浪震荡岸边篱。
旱泥干裂卧疲牛，浅滩晒满捕鱼鸬。
柴门半掩枫影里，村人犹唱旧时词。
忽闻摇橹声急促，回望已是夕阳迟。

背景

本诗作于乾隆十年（1745年）秋，与《其一》为同日作，创作地点亦为鄱阳湖西岸（今江西永修县境）。诗人目睹连年水患致水利失修，听渔民歌谣触发身世之慨。

赏析

1. ​​民生写实​​
   （1）”断堰—回波”写水利荒废，”眠觳觫”折射农耕凋敝；
   （2）”古竹枝”暗示民间疾苦，与”夕阳”共构衰颓图景。
2. ​​视听交织​​
   （1）视觉：”泥乾—沙浅”的枯涩，”青枫—夕阳”的浓烈；
   （2）听觉：”撼水篱”的暴烈与”柔橹急”的仓惶对比。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”撼”字写波浪力度，”晒”字状鸬鹚慵懒；
   （2）”掩”字含躲避乱世意，”不堪”直抒焦虑心境。

评价

1. 当世评点​​
   （1）袁枚赞”泥乾眠觳觫”：”五字写尽农家困顿”；
   （2）赵翼批评”古竹枝”用典过僻，”非渔樵本色”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”乾隆朝农村衰败诗代表作”；
   （2）钱仲联指出”柔橹急”暗喻诗人科举失意的心理焦灼。