野泊

急柝传宵堡，荒堤野泊时。
月寒人影瘦，霜重雁声迟。
暝色空鱼梦，湖光隐钓丝。
茫茫天宇阔，客路转凄其。

拼音

jí tuò chuán xiāo bǎo，huāng dī yě pō shí。
yuè hán rén yǐng shòu，shuāng zhòng yàn shēng chí。
míng sè kōng yú mèng，hú guāng yǐn diào sī。
máng máng tiān yǔ kuò，kè lù zhuǎn qī qí。

注释

1. 急柝​​：夜间急促的打更声（柝：打更用的木梆）。
2. ​​暝色​​：暮色，黄昏时的天色。
3. ​​鱼梦​​：化用《庄子·秋水》”鱼相忘于江湖”，暗喻漂泊无依。
4. ​​凄其​​：凄凉悲伤（《诗经·邶风》”凄其以风”）。

译文

更声急促传荒堡，孤舟夜泊野堤旁。
寒月照人形影瘦，浓霜浸雁唳声长。
暮色吞没游鱼梦，湖光隐现钓丝光。
天宇茫茫无尽处，客途愈走愈凄凉。

背景

本诗作于乾隆十年（1745年）深秋的长江中游某荒僻渡口（或为鄱阳湖水域），此时的诗人科举失利后漫游江南，夜泊荒郊触景生情，感怀身世飘零。

赏析

1. 视听交织​​
   （1）听觉：”急柝”的紧迫与”雁声迟”的滞涩形成张力；
   （2）视觉：”月寒—霜重”的冷色调与”湖光”的微弱闪烁对照。
2. ​​隐喻手法​​
   （1）”人影瘦”既写实又暗喻精神憔悴；
   （2）”空鱼梦”双关自然景象与人生理想幻灭。
3. ​​空间构建​​
   （1）由近（宵堡）到远（天宇），由实（人影）到虚（鱼梦）；
   （2）”茫茫—凄其”的收束，将物理空间转化为心理空间。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）袁枚赞”霜重雁声迟”：”五字写尽秋夜神韵”；
   （2）赵翼批评”凄其”收尾过露，”少王孟含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”乾隆羁旅诗代表作”；
   （2）钱仲联指出”鱼梦—钓丝”暗含对功名诱惑的警惕。