晚泊黄溪渡守风三首·其一

市小冬归客，湖宽暝聚船。
寒鸡茅店雨，晚饭柁楼烟。
酒薄难为醉，鱼腥不直钱。
何当故乡路，留滞转悽然。

拼音

shì xiǎo dōng guī kè，hú kuān míng jù chuán。
hán jī máo diàn yǔ，wǎn fàn duò lóu yān。
jiǔ bó nán wéi zuì，yú xīng bù zhí qián。
hé dāng gù xiāng lù，liú zhì zhuǎn qī rán。

注释

1. 暝聚船​​：暮色中船只聚集停泊。
2. ​​柁楼​​：船尾的舵室，代指船家生活区。
3. ​​不直钱​​：不值钱（”直”通”值”）。
4. ​​留滞​​：被困停留（《楚辞·九辩》”蹇淹留而无成”）。

译文

小镇冬来客稀疏，湖面渐暗船密布。
雨中寒鸡啼茅店，烟里晚饭煮船屋。
淡酒难消愁滋味，腥鱼贱卖价不足。
何时踏上回乡路，困守渡口心凄楚。

背景

本诗作于乾隆九年（1744年）初冬的江西抚河黄溪渡（今进贤县境）。诗人赴京应试途中遇逆风滞留，目睹底层船民困苦生活，触发乡愁。

赏析

1. 白描手法​​
   （1）”寒鸡—茅店”与”晚饭—船烟”两组意象，如实呈现水乡暮色；
   （2）”酒薄鱼腥”的琐碎细节，凸显寒士羁旅的经济窘迫。
2. ​​情感递进​​
   （1）前两联写景蓄势，后两联抒情爆发；
   （2）”何当—凄然”的设问收尾，将个人困顿升华为普遍漂泊感。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”聚”字写船只拥挤，”煮”字暗含生活艰辛；
   （2）”转凄然”的”转”字，精准捕捉情绪突变瞬间。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）袁枚赞”晚饭柁楼烟”：”五字写尽江湖风味”；
   （2）翁方纲批评”鱼腥”用语俚俗，”有失诗格”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”乾隆羁旅诗社会写实典范”；
   （2）钱仲联指出此诗反映漕运时代底层船民生存状态。