渡江二首·其二

暮色横天堑，烟云一望昏。
山川王气尽，龙虎霸图存。
夜火扬州市，秋风白下门。
沧波流不尽，凭吊欲销魂。

拼音

mù sè héng tiān qiàn，yān yún yī wàng hūn。
shān chuān wáng qì jìn，lóng hǔ bà tú cún。
yè huǒ yáng zhōu shì，qiū fēng bái xià mén。
cāng bō liú bù jìn，píng diào yù xiāo hún。

注释

1. 天堑​​：指长江（《南史·孔范传》”长江天堑，古来限隔”）。
2. ​​王气​​：帝王之气（刘禹锡《西塞山怀古》”金陵王气黯然收”）。
3. ​​白下门​​：南京古称白下，代指明朝故都。
4. ​​销魂​​：形容极度哀伤（江淹《别赋》”黯然销魂者，唯别而已矣”）。

译文

暮色笼罩长江险，烟云弥漫望朦胧。
山川王业今何在？龙虎霸业只史中。
扬州夜市灯火亮，南京秋风扫旧宫。
滔滔江水无尽处，怀古伤情心绪浓。

背景

本诗作于乾隆十年（1745年）秋，蒋士铨第三次会试落第后漫游江南，夜泊南京长江畔时所作。诗人面对六朝古都遗迹，借”扬州灯火”与”白下秋风”的今昔对比，抒发对历史兴亡的深刻感悟，暗含对科举功名的幻灭之情。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”暮色—烟云”营造苍茫氛围，”夜火—秋风”构成冷暖对照；
   （2）”沧波”意象既写实景，又喻历史长河的永恒流淌。
2. ​​历史反思​​
   （1）”王气尽”与”霸图存”揭示权力更迭的虚幻；
   （2）”扬州—白下”的地理对举，浓缩江南盛衰变迁。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”横”字写暮色压迫感，”扫”字状秋风凌厉；
   （2）”欲销魂”的”欲”字，将发未发，留有余韵。

评价

1. 当世评点​​
   （1）袁枚赞”山川王气尽”句：”十字道尽金陵沧桑”；
   （2）翁方纲批评”销魂”用语过哀，”非盛世之音”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”乾隆怀古诗典范”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”乾嘉学者对明亡的历史反思”。