金山二首·其一

楼阁参金碧，孤峰若建瓴。
诸天盘鹳鹤，大地走雷霆。
岸阔连瓜蒜，江空浴斗星。
漫浸京口酒，吾欲问中泠。

拼音

lóu gé cān jīn bì，gū fēng ruò jiàn líng。
zhū tiān pán guàn hè，dà dì zǒu léi tíng。
àn kuò lián guā suàn，jiāng kōng yù dǒu xīng。
màn jìn jīng kǒu jiǔ，wú yù wèn zhōng líng。

注释

1. 建瓴​​：高屋建瓴，喻居高临下之势（《史记·高祖本纪》）。
2. ​​瓜蒜​​：瓜洲和蒜山，镇江长江两岸地名。
3. ​​中泠​​：中泠泉，天下第一泉，位于金山附近。

译文

金碧楼阁耸云端，孤峰如瓶倒悬空。
仙鹤盘旋九天上，雷霆奔涌大地中。
江岸辽阔接瓜蒜，星河倒映大江空。
且斟京口一壶酒，欲访名泉问中泠。

背景

本诗作于乾隆十年（1745年）诗人漫游镇江期间，时年31岁的蒋士铨科举失利后纵情山水，登临金山寺远眺长江，以”雷霆””斗星”等壮阔意象排遣功名失意，在”京口酒”与”中泠泉”的江南风物中寻求精神慰藉。

赏析

1. 空间构建​​
   （1）垂直：”诸天—大地”的宏大视角与”楼阁—孤峰”的具象描绘结合；
   （2）水平：”岸阔—江空”拓展出长江流域的辽阔地理空间。
2. ​​意象经营​​
   （1）”鹳鹤”象征超脱，”雷霆”暗喻内心激荡；
   （2）”斗星”与”京口酒”的天人对应，体现浪漫情怀。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”参”字写楼阁错落，”浴”字状星河沉浸；
   （2）”问中泠”的”问”字，将品泉提升为哲学探寻。

评价

1. 当世评点​​
   （1）袁枚赞”大地走雷霆”：”五字有太白气象”；
   （2）赵翼批评”瓜蒜”用语俚俗，”有伤雅驯”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》评：”乾隆山水诗雄奇代表”；
   （2）钱仲联指此诗体现”乾嘉诗人对壮美自然的追求”。