九月十三夜月

夜静楼阴直，萧寥犬吠阑。
江声喧岁稔，霜信压秋残。
桃叶经教诵，巴童药遣丸。
无眠五更转，隙月近人寒。

拼音

yè jìng lóu yīn zhí，xiāo liáo quǎn fèi lán。
jiāng shēng xuān suì rěn，shuāng xìn yā qiū cán。
táo yè jīng jiào sòng，bā tóng yào qiǎn wán。
wú mián wǔ gēng zhuǎn，xì yuè jìn rén hán。

注释

1. 岁稔​​：丰收之年（《后汉书》”风雨时节，岁稔年丰”）。
2. ​​桃叶经​​：指《桃叶歌》，晋代王献之所作，此处代指吟诗。
3. ​​巴童​​：川蜀地区的童仆，善制药丸（杜甫《遣闷》”巴童浑不寝”）。

译文

夜深楼影笔直垂，犬吠零星更显寂。
江涛声庆丰收年，霜气重压残秋意。
吟诗自诵桃叶曲，唤童搓药解愁疾。
辗转无眠到五更，隙间月光透寒意。

背景

本诗作于乾隆八年（1743年）农历九月十三夜，时厉鹗52岁，因肺疾复发滞留扬州。诗人于病榻不眠之夜，闻”江声犬吠”，感”霜重秋残”，在”吟诗制药”的自我排遣中，将病痛与寂寥凝练为”隙月寒光”的凄清意境。

赏析

1. ​​声景对照​​
   （1）”犬吠阑”的断续与”江声喧”的汹涌形成听觉反差；
   （2）”霜信压”的视觉压迫与”隙月寒”的触觉感受交织。
2. ​​病中琐事​​
   （1）”诵诗”显文人本色，”制药”见现实困顿；
   （2）”五更转”精确记录失眠时长，强化煎熬感。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”直”字写楼影森然，”压”字状秋霜威势；
   （2）”近人寒”三字，将月光转化为具象的寒冷侵袭。

评价

1. 当世评点​​
   （1）杭世骏赞”霜信压秋残”：”五字道尽晚秋神髓”；
   （2）全祖望批评”药遣丸”用语过实，”有损诗境”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”乾隆朝病中诗典范”；
   （2）钱仲联指此诗反映”乾嘉学者面对疾病的精神超越”。