湖楼题壁

水落山寒处，盈盈记踏春。
朱阑今已朽，何况倚阑人。

拼音

shuǐ luò shān hán chù，yíng yíng jì tà chūn。
zhū lán jīn yǐ xiǔ，hé kuàng yǐ lán rén。

注释

1. 盈盈​​：形容女子姿态美好（《古诗十九首》”盈盈一水间”）。
2. ​​朱阑​​：红色栏杆（李煜《虞美人》”雕栏玉砌应犹在”）。

译文

在这湖水退去、山色凄寒的地方，
我仍清晰记得你当年踏春的盈盈倩影。
如今连朱红的栏杆都已腐朽，
更何况当年倚栏远眺的人儿呢？

背景

本诗作于乾隆十六年（1751年）冬，厉鹗60岁重游杭州西湖时，于湖楼见旧日题壁有感而作。诗人通过”朱阑朽”与”倚阑人”的对比，将自然风物的变迁与人生易老的感慨融为一体，在”水落山寒”的萧瑟背景中，寄托对青春往事的无限追忆。

​​赏析​

1. 今昔对照​​
   （1）”盈盈踏春”的鲜活记忆与”水落山寒”的现实景象形成强烈反差；
   （2）”阑朽”与”人非”的递进，深化生命无常的哲思。
2. ​​炼字艺术​​
   （1）”记”字凝结时空，将过往美好定格；
   （2）”何况”二字以物及人，叹惋之情层层推进。
3. ​​意象经营​​
   （1）”朱阑”的艳丽与”朽”的衰败构成色彩与质感的双重对比；
   （2）”水落山寒”以简淡笔墨勾勒出苍茫意境。

评价

1. 当世评点​​
   （1）杭世骏赞”何况倚阑人”：”五字说尽人生大哀”；
   （2）全祖望批评”盈盈”用语过艳，”有违古淡”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”乾隆朝怀旧诗绝品”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”浙派以淡语写深情的特色”。