立秋日同马丈碧沧汪青渠松泉上人游惠山舟中口占

绿杨深似雨，港曲覆移舟。
停扇听僧语，西神山正秋。

拼音

lǜ yáng shēn sì yǔ，gǎng qū fù yí zhōu。
tíng shàn tīng sēng yǔ，xī shén shān zhèng qiū。

注释

1. 港曲​​：河道弯曲处（陆游《舟中》”港窄初移舟”）。
2. ​​西神山​​：无锡惠山别称（《无锡县志》）。

译文

浓密的绿杨垂落如雨幕，
小船缓缓划过弯曲的河港。
停下摇扇聆听僧人谈禅，
远处的西神山已染上秋光。

背景

本诗作于乾隆十三年（1748年）立秋，厉鹗57岁与友人马曰琯（碧沧）、汪沆（青渠）及僧人松泉同游无锡惠山时即兴而作。诗人以”绿杨似雨”的错觉开篇，通过”停扇听禅”的细节，在”山正秋”的时空定格中，展现江南初秋的静谧与禅意。

赏析

1. 视听交融​​
   （1）视觉：”绿杨深似雨”以静态植物摹写动态雨意；
   （2）听觉：”僧语”打破静谧，反衬山水清幽。
2. ​​时空处理​​
   （1）空间：由近（绿杨）及远（西神山）的镜头推移；
   （2）时间：”正秋”二字点明节气，暗含季节更替的永恒感。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”覆”字状小舟隐入绿荫的轻盈；
   （2）”停”字将动作凝固为禅意瞬间。

评价

1. 当世评点​​
   （1）杭世骏赞”绿杨似雨”：”五字夺化工之妙”；
   （2）全祖望批评”僧语”过俗，”有失高古”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”乾隆纪游诗典范”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”浙派以简淡见长的美学追求”。