归舟江行望燕子矶作

石势浑如掠水飞，渔罾绝壁挂清晖。
俯江亭上何人坐，看我扁舟望翠微。

拼音

shí shì hún rú lüè shuǐ fēi，yú zēng jué bì guà qīng huī。
fǔ jiāng tíng shàng hé rén zuò，kàn wǒ piān zhōu wàng cuì wēi。

注释

1. 燕子矶​​：南京长江三大名矶之一（《江宁府志》）。
2. ​​渔罾​​：渔网（柳宗元《江雪》”孤舟蓑笠翁”）。
3. ​​翠微​​：青翠山色（杜牧《九日齐山登高》”与客携壶上翠微”）。

译文

燕子矶的巨石仿佛贴着江面飞掠而起，
陡峭的岩壁上悬挂的渔网沐浴着夕阳余晖。
那俯江亭里坐着的是哪位闲人呢？
正望着我这一叶小舟驶向远方的青山。

背景

本诗作于乾隆十七年（1752年）秋，厉鹗61岁自南京归杭途中所作。诗人以”石势飞掠”的动态错觉开篇，通过”渔网挂晖”的静景反衬，在”人望舟行”的视角转换中，将个人归途的孤寂融入长江暮色的苍茫意境，展现晚年厉鹗对山水永恒的深刻体悟。

赏析

1. 视角创新​​
   （1）首句以仰视写矶石凌空之势，末句转为他者俯视视角；
   （2）”看我扁舟”将客体（诗人）主体化，构成双重凝视。
2. ​​光影经营​​
   （1）”清晖”赋予渔网透明质感，与”翠微”形成冷暖色调对比；
   （2）”掠”字的光影流动感与”挂”字的静态感相映成趣。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”浑如”强化石矶的动势错觉；
   （2）”望”字既指诗人看山，亦含亭中人看舟，一词双关。

评价

1. 当世评点​​
   （1）杭世骏赞”掠水飞”：”四字写尽燕子矶神韵”；
   （2）全祖望批评”何人坐”过直白，”有失含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”乾隆山水绝句上品”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”浙派以动写静的美学特色”。