寓目

寓目沧江上，天光属晓晴。
草根春露湿，云际塞鸿惊。
竹乱若无路，松高时有声。
微风起蘋末，遥辨鄂王城。

拼音

yù mù cāng jiāng shàng，tiān guāng shǔ xiǎo qíng。
cǎo gēn chūn lù shī，yún jì sāi hóng jīng。
zhú luàn ruò wú lù，sōng gāo shí yǒu shēng。
wēi fēng qǐ pín mò，yáo biàn è wáng chéng。

注释

1. 寓目​​：放眼远眺（《左传》”寓目于周乐”）。
2. ​​蘋末​​：蘋草叶尖，典出宋玉《风赋》”风起于青蘋之末”。
3. ​​鄂王城​​：武昌古称，孙权曾建都于此（《三国志·吴书》）。

译文

伫立在这苍茫江畔极目远望，破晓的晴空洒落万丈光芒。
草根上沾满春天晶莹的露水，云边掠过惊飞的塞北鸿雁行行。
丛生的翠竹杂乱似无路可寻，高大的松树不时传来风涛声响。
忽见微风从蘋草叶尖轻轻泛起，远处依稀可辨那座古老的鄂王城。

背景

本诗作于乾隆四十四年（1779年）春，张问陶26岁游历武昌时所作。诗人以”沧江晓晴”的壮阔开篇，通过”塞鸿惊飞””松竹有声”的视听交织，在”微风蘋末”的细微处转向”鄂王城”的历史遥想，展现青年诗人对自然伟力与历史沧桑的双重感悟。

赏析

1. 视听交响​​
   （1）视觉：”春露湿草”的微观与”塞鸿惊云”的宏观对照；
   （2）听觉：”松声”打破视觉静默，激活空间层次。
2. ​​时空转换​​
   （1）自然时序：从”晓晴”到”微风”的晨光流动；
   （2）历史纵深：由眼前景物跳接”鄂王城”的千年记忆。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”湿”字状露珠欲滴，”惊”字写鸿雁疾飞；
   （2）”辨”字将朦胧远景拉入认知范围，余味悠长。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）袁枚赞”蘋末微风”：”七字得风神三昧”；
   （2）洪亮吉批评”塞鸿”意象过熟，”未出新意”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”性灵派早期山水佳作”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”张问陶以微见著的观察力”。