汉阳客舍题壁

剪纸难招久客魂，此身飘泊任乾坤。
江湘风雨秦南郡，申息云山楚北门。
一树枯槐怜庾信，十年秋柳泣桓温。
故人小别今如雨，零落春衣旧酒痕。

拼音

jiǎn zhī nán zhāo jiǔ kè hún，cǐ shēn piāo bó rèn qián kūn。
jiāng xiāng fēng yǔ qín nán jùn，shēn xī yún shān chǔ běi mén。
yī shù kū huái lián yǔ xìn，shí nián qiū liǔ qì huán wēn。
gù rén xiǎo bié jīn rú yǔ，líng luò chūn yī jiù jiǔ hén。

注释

1. 剪纸招魂​​：古俗为游子招魂（杜甫《彭衙行》”剪纸招我魂”）。
2. ​​庾信​​：南朝羁北文人，作《枯树赋》自况（《周书·庾信传》）。
3. ​​桓温​​：东晋名将，见旧栽柳而泣（《世说新语·言语》）。

译文

剪再多的纸人也招不回游子飘散的魂魄，
我这副身躯早已放任漂泊在天地之间。
江湘的风雨笼罩着秦朝南郡故地，
申息二地的云山锁着楚国北疆门户。
孤立的老槐树让我想起庾信的《枯树赋》，
十年前的秋柳仍记得桓温的泪水潸然。
与故友的小别如今已如雨点般零落，
春衣上残留的酒渍是我唯一的纪念。

背景

本诗作于乾隆四十七年（1782年）秋，张问陶29岁赴京应试途中滞留汉阳时题壁所作。诗人借”剪纸招魂”的民俗意象，以庾信、桓温典故自喻飘零，在”秦南郡””楚北门”的地理变迁与”春衣酒痕”的私密细节间，展现科举士子精神困境与历史苍茫感。

赏析

1. ​​时空架构​​
   （1）地理：”江湘—申息”构建南北漂泊轨迹；
   （2）历史：”庾信枯槐—桓温秋柳”勾连个人与古人际遇。
2. ​​情感表达​​
   （1）”任乾坤”的旷达表象下暗藏”难招魂”的无助；
   （2）”旧酒痕”将社交记忆物化为诗意符号。
3. ​​用典艺术​​
   （1）庾信典喻才士不遇，桓温典指时光无情；
   （2）”如雨”双关别泪与自然雨滴，深化离情。

评价

1. 当世评点​​
   （1）袁枚赞”零落酒痕”：”七字胜千行泪”；
   （2）洪亮吉批评”泣桓温”用典过密，”有伤真气”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”乾嘉题壁诗典范”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”性灵派以私密细节载道的特色”。