怀人书屋

多情徒自苦，日日坐怀人。
写以朝鲜使，天涯尽比邻。

拼音

duō qíng tú zì kǔ，rì rì zuò huái rén。
xiě yǐ cháo xiǎn shǐ，tiān yá jìn bǐ lín。

注释

1. 怀人书屋​​：张问陶书斋名，匾额为朝鲜使者尹仁泰所题隶书。
2. ​​比邻​​：化用王勃”海内存知己，天涯若比邻”（《送杜少府之任蜀州》）。

译文

多情不过是自寻烦恼，我却日日独坐在这”怀人书屋”黯然神伤。
幸得朝鲜使者为我题写匾额，纵隔天涯也如近邻般心意相通。

背景

本诗作于乾隆六十年（1795年）冬，张问陶42岁在京任职时，因朝鲜使者尹仁泰为其书斋题写”怀人书屋”隶书匾额有感而作。诗人借”多情自苦”的自我解嘲，在”天涯比邻”的跨国知音情谊中，展现乾嘉文人的国际视野与性灵派突破地域局限的精神追求。

赏析

1. 矛盾心境​​
   （1）”徒自苦”的理性认知与”日日坐”的情感执着形成反差；
   （2）”怀人”的双关（思念他人/书斋名）增强文本层次。
2. ​​国际视野​​
   （1）”朝鲜使”体现东亚文化圈的文字因缘；
   （2）”比邻”化用唐诗，重构”天涯”地理概念。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”徒”字强化无奈，”尽”字消解空间隔阂；
   （2）”写”字将书法行为升华为精神纽带。

评价

1. ​当世评点​​
   （1）袁枚赞”天涯比邻”：”五字新解子安句”（子安为王勃字）；
   （2）洪亮吉批评”日日坐”过直，”欠含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”中外文化交流诗典范”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”性灵派的世界主义倾向”。