雨止

碧汉歇微雨，美人横素琴。
窗前明月影，洞口绿萝阴。
丘壑结遥想，茅茨清道心。
稍闻西涧水，寂历响空林。

拼音

bì hàn xiē wēi yǔ，měi rén héng sù qín。
chuāng qián míng yuè yǐng，dòng kǒu lǜ luó yīn。
qiū hè jié yáo xiǎng，máo cí qīng dào xīn。
shāo wén xī jiàn shuǐ，jì lì xiǎng kōng lín。

注释

1. 碧汉​​：青天（江淹《丽色赋》”碧汉垂文”）。
2. ​​茅茨​​：茅屋（《韩非子·五蠹》”尧之王天下也，茅茨不剪”）。
3. ​​寂历​​：稀疏（柳宗元《郊居岁暮》”寂历幽弦响”）。

译文

青天的微雨刚刚停歇，佳人正横放着一张素琴。
窗前洒满明月的清辉，洞口垂挂着绿萝的浓荫。
远望丘壑勾起出世遐想，简陋茅屋更显修道心清。
隐约听见西涧的流水，在空寂的林间断续传声。

背景

本诗作于康熙二十三年（1684年）夏，王士禛51岁隐居新城（今山东桓台）时所作。诗人以”雨歇琴横”的闲适场景开篇，通过”月影萝阴”的幽静与”涧水空林”的寂寥，在”丘壑遥想”与”茅茨清心”的交互中，展现神韵派诗人对隐逸生活的诗意建构。

赏析

1. 视听交响​​
   （1）视觉：”明月影”与”绿萝阴”构成明暗层次；
   （2）听觉：”涧水响”打破”空林”静默，反衬幽深。
2. ​​空间经营​​
   （1）由近（窗前）到远（丘壑）的视线推移；
   （2）”洞口”的具象与”遥想”的抽象虚实相生。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”歇”字状雨势渐收，”横”字写琴姿慵懒；
   （2）”结”字将遐想物化，”响”字赋予水声质感。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”寂历”句：”十字得王孟三昧”；
   （2）赵执信批评”美人”过艳，”有违冲淡”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”神韵派山水诗典范”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”王渔洋以禅境入诗的特质”。