晓雨复登燕子矶绝顶

岷涛万里望中收，振策危矶最上头。
吴楚青苍分极浦，江山平远入新秋。
永嘉南渡人皆尽，建业西风水自流。
洒酒重悲天堑险，浴凫飞鹭满汀洲。

拼音

mín tāo wàn lǐ wàng zhōng shōu，zhèn cè wēi jī zuì shàng tóu。
wú chǔ qīng cāng fēn jí pǔ，jiāng shān píng yuǎn rù xīn qiū。
yǒng jiā nán dù rén jiē jìn，jiàn yè xī fēng shuǐ zì liú。
sǎ jiǔ chóng bēi tiān qiàn xiǎn，yù fú fēi lù mǎn tīng zhōu。

注释

1. 燕子矶​​：南京长江三大名矶之一（《江宁府志》”观音门外有燕子矶”）。
2. ​​永嘉南渡​​：西晋永嘉之乱后衣冠南渡（《晋书·元帝纪》）。
3. ​​天堑​​：指长江（《南史·孔范传》”长江天堑，古来限隔”）。

译文

万里岷江的波涛尽收眼底，我拄着手杖登上这险峻的矶石之巅。
吴楚两地的青山在远处水岸分明，辽阔的江山已浸入新秋的爽朗。
永嘉南渡的士族早已湮没无闻，建业城的西风里江水兀自流淌。
洒酒祭江再次感叹天险的徒然，看野鸭白鹭栖满了水边沙洲。

背景

本诗作于康熙三十八年（1699年）秋，王士禛66岁任刑部尚书时巡视南京所作。诗人以”岷涛万里”的雄浑视野开篇，通过”吴楚江山”的空间延展与”永嘉南渡”的时间回溯，在”天堑浴凫”的古今对照中，展现对地理险阻与历史兴亡的深刻反思。

赏析

1. 时空架构​​
   （1）空间：”岷涛—吴楚”构建长江全流域视野；
   （2）时间：”南渡人尽”的历史虚无与”水自流”的自然永恒对比。
2. ​​意象经营​​
   （1）色彩：”青苍”山色与”白”鹭形成冷暖调对比；
   （2）动静：”飞鹭”的动态与”汀洲”的静态相映成趣。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”收”字写视野开阔，”入”字状秋意渗透；
   （2）”重悲”的”重”字强调历史循环的无奈。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”江山平远”：”五字摄金陵神韵”；
   （2）赵执信批评”洒酒”过显，”未若含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”康熙怀古诗典范”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”神韵派以空灵笔法写厚重历史”。