雪后怀家兄西樵

竹林上斜照，陋巷无车辙。
千里暮相思，独对空庭雪。

拼音

zhú lín shàng xié zhào，lòu xiàng wú chē zhé。
qiān lǐ mù xiāng sī，dú duì kōng tíng xuě。

注释

1. 西樵​​：王士禄，字子底，号西樵，王士禛长兄（《渔洋山人自撰年谱》）。
2. ​​陋巷​​：化用颜回”陋巷”典（《论语·雍也》”一箪食，一瓢饮，在陋巷”）。
3. ​​车辙​​：代指访客（《庄子·外物》”涸辙之鲋”）。

译文

竹林的梢头挂着斜阳余晖，僻静的巷子里不见车马痕迹。
暮色中思念千里之外的兄长，独自对着空寂庭院里的积雪。

背景

本诗作于康熙四年（1665年）冬，王士禛32岁在扬州推官任上时所作。时其兄王士禄因”奏销案”被贬，诗人借”竹林斜照”的高洁意象与”陋巷无辙”的孤清环境，在”空庭积雪”的极简画面中，寄托对患难兄长的深切思念与士人坚守清白的共同志节。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）视觉：”斜照”的暖色与”积雪”的冷色形成对冲；
   （2）空间：”千里”之遥与”空庭”之近构成张力。
2. ​​情感表达​​
   （1）”无车辙”暗喻世态炎凉，”独对雪”凸显孤贞自守；
   （2）”暮相思”将时间流逝与情感绵长融为一体。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”上”字写光影攀附，”无”字状门庭冷落；
   （2）”对”字将雪拟人化，增强物我交融感。

评价

1. 当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”独对雪”：”五字抵得《悼亡》百韵”；
   （2）赵执信批评”陋巷”用典过显，”有伤自然”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”康熙兄弟诗绝唱”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”神韵派以简淡写深情的早期风格”。