即目

苍苍远烟起，槭槭疏林响。
落日隐西山，人耕古原上。

拼音

cāng cāng yuǎn yān qǐ，qī qī shū lín xiǎng。
luò rì yǐn xī shān，rén gēng gǔ yuán shàng。

注释

1. 槭槭​​：树叶摩擦声（欧阳修《秋声赋》”其触于物也，鏦鏦铮铮，金铁皆鸣”）。
2. ​​古原​​：古老原野（李商隐《登乐游原》”向晚意不适，驱车登古原”）。

译文

远处升起青灰色的袅袅炊烟，稀疏的树林传来沙沙叶响。
夕阳缓缓隐没在西山背后，农人仍在古老的原野上耕作。

背景

本诗作于康熙二十三年（1684年）秋，王士禛51岁任詹事府少詹事时巡视京郊所作。诗人以”远烟疏林”的视听印象起笔，通过”落日隐山”的宏阔与”人耕古原”的细微对照，在二十字的极简篇幅中，展现对农耕文明的礼赞与士大夫对民间生活的静观体悟。

赏析

1. 感官交响​​
   （1）视觉：”苍苍”的朦胧烟色与”落日”的辉煌形成层次；
   （2）听觉：”槭槭”的落叶声强化秋野静谧。
2. ​​时空结构​​
   （1）时间：”落日”的短暂与”古原”的永恒并置；
   （2）空间：”远烟”的垂直上升与”人耕”的水平延展呼应。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）叠词：”苍苍”状烟霭，”槭槭”拟秋声；
   （2）”隐”字写日落动态，”耕”字定格劳动瞬间。

评价

1. 当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”人耕古原”：”五字尽得《豳风》遗意”；
   （2）赵执信批评”槭槭”过僻，”有违自然”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”神韵派田园小诗典范”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”王渔洋以官眼观民瘼的视角”。