青山

晨雨过青山，漠漠寒烟织。
不见秣陵城，坐爱秋江色。

拼音

chén yǔ guò qīng shān，mò mò hán yān zhī。
bù jiàn mò líng chéng，zuò ài qiū jiāng sè。

注释

1. 秣陵​​：南京古称（《三国志·吴书》”改秣陵为建业”）。
2. ​​漠漠​​：弥漫状（杜甫《茅屋为秋风所破歌》”秋天漠漠向昏黑”）。
3. ​​织​​：化用范仲淹《苏幕遮》”烟织芳草萋萋”。

译文

晨雨初停的青山上，寒烟如纱般密密交织。
望不见远处的秣陵城，独坐沉醉在这秋江的秀色里。

背景

本诗作于康熙二十八年（1689年）秋，王士禛56岁任詹事府詹事时途经江宁（今南京）所作。诗人以”晨雨寒烟”的朦胧意象开篇，通过”不见秣陵”的视觉阻隔与”坐爱江色”的心灵沉浸，展现对六朝古都的历史疏离感与对自然山水的审美超脱。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”寒烟织”以纺织意象写雾气动态；
   （2）”秋江色”的抽象概念被”坐爱”具象化。
2. ​​空间处理​​
   （1）近景：”青山寒烟”的实体存在；
   （2）远景：”秣陵城”的视觉缺席引发想象。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”过”字状雨势渐收，”织”字赋烟霭质感；
   （2）”爱”字直抒胸臆，突破神韵派含蓄常规。

评价

1. 当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”寒烟织”：”五字得南宗画意三昧”；
   （2）赵执信批评”坐爱”过直，”有违神韵”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”康熙山水小诗典范”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”王渔洋从神韵向性灵的过渡”。