惠山下邹流绮过访

雨后明月来，照见下山路。
人语隔溪烟，借问停舟处。

拼音

yǔ hòu míng yuè lái，zhào jiàn xià shān lù。
rén yǔ gé xī yān，jiè wèn tíng zhōu chù。

注释

1. 邹流绮​​：邹显吉，字流绮，无锡画家（《国朝画征录》）。
2. ​​借问​​：化用杜牧《清明》”借问酒家何处有”。
3. ​​溪烟​​：溪上水雾（柳宗元《渔翁》”烟销日出不见人”）。

译文

雨后的明月悄然升起，照亮了蜿蜒的下山小径。
隔着溪上朦胧的烟霭传来人语声，原来是在询问停泊小舟的岸边在哪里。

背景

本诗作于康熙三十一年（1692年）秋，王士禛59岁任詹事府詹事时，于无锡惠山访画家邹显吉后作。诗人以”雨后明月”的澄澈意象开篇，通过”隔溪人语”的听觉悬念与”借问停舟”的生活细节，在二十字的极简篇幅中，展现文人雅士月夜寻访的幽趣与江南水乡的朦胧美感。

赏析

1. 视听交织​​
   （1）视觉：”明月照路”的清晰与”溪烟隔”的模糊对比；
   （2）听觉：”人语”打破静谧，”借问”引入叙事动感。
2. ​​空间经营​​
   （1）垂直：”下山路”的倾斜与”明月”的悬垂构成几何美感；
   （2）水平：”溪烟”的横向阻隔与”停舟”的纵向延展呼应。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”照见”赋予月光主动性，”隔”字写烟雾屏障效果；
   （2）”借问”以对话体增强现场感，留白未尽之意。

评价

1. 当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”隔溪烟”：”五字摄惠山夜魂”；
   （2）赵执信批评”借问”过俗，”未若含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”康熙访友诗神品”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”神韵派以小说笔法入诗的特质”。