吴公台

大业那堪问，长城怨有馀。
回头成一笑，三十六封书。

拼音

dà yè nà kān wèn，cháng chéng yuàn yǒu yú。
huí tóu chéng yī xiào，sān shí liù fēng shū。

注释

1. 吴公台​​：隋炀帝在扬州所建行宫遗址（《隋书·炀帝纪》）。
2. ​​三十六封书​​：隋炀帝三下扬州，史载其”玺书日数十发”（《资治通鉴》）。
3. ​​长城怨​​：指隋亡于滥用民力修运河、长城（《隋书·食货志》）。

译文

隋炀帝的千秋大业何必再提，修长城留下的民怨至今未消。
回首这段历史只能付之一笑——当年他可是日发三十六道诏书炫耀功劳！

背景

本诗作于康熙三十八年（1699年）秋，王士禛66岁任刑部尚书时巡视扬州所作。诗人面对隋炀帝行宫遗址，以”大业难问”的冷峻起笔，通过”长城民怨”的历史批判与”三十六书”的荒诞细节，在”回头一笑”的黑色幽默中，展现对暴政的讽刺与对历史循环的深刻洞察。

赏析

1. 反讽艺术​​
   （1）”那堪问”的否定与”有馀怨”的延续形成历史张力；
   （2）”一笑”的轻松表象下暗藏对专制暴政的冷峻批判。
2. ​​细节撬动​​
   （1）以”三十六书”的行政荒诞解构”大业”神话；
   （2）”长城”作为暴政符号与”诏书”形成权力互文。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”堪”字写历史评价的艰难，”馀”字状怨恨绵长；
   （2）”成”字将沉重历史转化为瞬间表情，举重若轻。

评价

1. 当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”三十六书”：”五字剥尽暴君画皮”；
   （2）赵执信批评”一笑”过谑，”有失诗教庄重”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”康熙咏史讽喻诗代表作”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”神韵派以淡笔写浓史的突破”。