江上

吴头楚尾路如何，烟雨秋深暗白波。
晚趁寒潮渡江去，满林黄叶雁声多。

拼音

wú tóu chǔ wěi lù rú hé，yān yǔ qiū shēn àn bái bō。
wǎn chèn hán cháo dù jiāng qù，mǎn lín huáng yè yàn shēng duō。

注释

1. 头楚尾​​：江西代称（《方舆胜览》”豫章之地为吴头楚尾”）。
2. ​​寒潮​​：指秋日长江潮汛（《月令辑要》”八月江湖上”）。
3. ​​雁声​​：化用赵嘏《长安秋望》”残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”。

译文

这吴楚交界的路途究竟通向何方？深秋烟雨中，江面的白浪显得格外阴沉。
傍晚时分趁着寒潮渡江而去，只见两岸黄叶满林，空中雁声阵阵。

背景

本诗作于康熙二十九年（1690年）秋，王士禛57岁任户部右侍郎时巡视江西途中所作。诗人以”吴头楚尾”的地理迷思开篇，通过”烟雨暗波”的视觉压抑与”黄叶雁声”的听觉萧瑟，在”趁潮渡江”的紧迫感中，展现宦游士子对前途的迷茫与对秋意的敏感体察。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）色彩：”烟雨”的灰暗与”黄叶”的明艳形成对冲；
   （2）声音：”雁声”的凄清打破”寒潮”的沉默。
2. ​​空间叙事​​
   （1）水平：”渡江”的横向移动与”雁声”的纵向传播交织；
   （2）心理：”路如何”的迷茫与”声多”的纷扰内外呼应。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”暗”字赋予白波情绪，”趁”字写出行紧迫；
   （2）”多”字既状雁群之众，又喻愁绪之浓。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”烟雨暗波”：”七字写尽江秋魂魄”；
   （2）赵执信批评”雁声多”过直，”未若含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”康熙羁旅诗代表作”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”神韵派以简淡写浓愁的手法”。