观农

闻有督运图，临清役归作。
二图入豳风，春满江南郭。

拼音

wén yǒu dū yùn tú，lín qīng yì guī zuò。
èr tú rù bīn fēng，chūn mǎn jiāng nán guō。

注释

1. 督运图​​：漕运官员绘制的粮食运输路线图（《清会典》”漕运总督掌督运图册”）。
2. ​​豳风​​：《诗经》农事诗篇（《豳风·七月》”同我妇子，馌彼南亩”），代指农耕文明。
3. ​​江南郭​​：泛指长江以南城郊（谢朓《入朝曲》”江南佳丽地，金陵帝王州”）。

译文

听说您绘有漕运督粮的路线图，
自临清督办粮务归来后所作。
这两幅图卷融入了《豳风》般的农事关怀，
此刻春意已盈满江南的城郭。

背景

本诗作于乾隆五十七年（1792年）春，翁方纲60岁任江西学政时，观览友人江安粮道所绘漕运图后的题咏。诗人以”闻图”的间接叙事起笔，通过”临清役归”的政务纪实与”豳风江南”的文化联想，在二十字的极简篇幅中，展现对农业漕运的国家关怀与对江南春色的诗意感知。

赏析

1. 政事诗化​​
   （1）”督运图”的实用文书升华为”入豳风”的文化符号；
   （2）”春满”将行政区域转化为审美空间。
2. ​​时空浓缩​​
   （1）地理：从北方的临清到江南的城郭；
   （2）文化：从当代漕运到《诗经》传统的勾连。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”闻”字保持审美距离，”入”字完成艺术转化；
   （2）”满”字既写春色充盈，又喻政策惠泽。

评价

1. 当世评点​​
   （1）钱载赞”豳风江南”：”十字融贯古今”；
   （2）袁枚批评”督运图”过实，”未得空灵”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”乾隆政事诗别调”；
   （2）梁启超指出此诗体现”肌理派以学问化俗为雅的特质”。