题画竹二首·其二

向晓但烟雾，烟斜雾又横。
遥山近山影，一半不分明。

拼音

xiàng xiǎo dàn yān wù，yān xié wù yòu héng。
yáo shān jìn shān yǐng，yī bàn bù fēn míng。

注释

1. ​​向晓​​：拂晓时分（陶渊明《归去来兮辞》”恨晨光之熹微”）。
2. ​​烟斜雾横​​：化用杜牧《阿房宫赋》”烟斜雾横，焚椒兰也”。
3. ​​不分明​​：呼应米芾”米氏云山”的朦胧画法（《画史》”山水古今相师，少有出尘格者”）。

译文

拂晓时分唯见烟雾弥漫，
烟丝斜飞时雾气又横向铺展。
远处与近处的山影交织，
竟有一半轮廓难以辨清。

背景

本诗作于乾隆三十四年（1769年），翁方纲36岁任广东学政时，为同一幅墨竹画的远景补题。诗人以”向晓烟雾”的混沌意象开篇，通过”烟斜雾横”的动态交织与”山影模糊”的静态朦胧，在”一半不分明”的量化表述中，展现对水墨画”似与不似”美学境界的精准把握。

赏析

1. 空间营造​​
   （1）时间：”向晓”限定晨光熹微的特殊时刻；
   （2）空间：”遥山近山”构建多层次景深。
2. ​​墨戏趣味​​
   （1）”烟斜雾横”对应水墨画的泼墨晕染技法；
   （2）”不分明”暗合文人画”妙在似与不似之间”的理念。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”斜”与”横”形成方向对抗，增强画面张力；
   （2）”一半”以数学精确性描述艺术模糊性，极具现代意识。

评价

1. 当世评点​​
   （1）钱载赞”烟斜雾横”：”十字摄米家云山魂魄”；
   （2）袁枚批评”不分明”过晦，”未若诗贵清通”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”乾隆题画诗别调”；
   （2）傅抱石指出此诗体现”翁方纲将考据思维转化为艺术感知的独到眼光”。