马麟画

未须蛱蝶扑罗纨，想得杨家妹子看。
借问如何著风露，寒禽相并不知寒。

拼音

wèi xū jiá dié pū luó wán，xiǎng dé yáng jiā mèi zǐ kàn。
jiè wèn rú hé zhuó fēng lù，hán qín xiāng bìng bù zhī hán。

注释

1. 马麟​​：南宋画家（《图绘宝鉴》”马麟，远之子，善画花鸟”）。
2. ​​杨家妹子​​：杨皇后之妹杨妹子（《书史会要》”杨妹子工书画，宁宗朝掌内府书画”），南宋宫廷书画鉴藏家。
3. ​​寒禽相并​​：指画中禽鸟依偎御寒（黄筌《写生珍禽图》”霜禽欲下先偷眼”）。

译文

何须蛱蝶去扑那华美的丝绢？
料想这画作定经杨妹子慧眼品鉴。
试问如何能画出风露的清韵——
看那相依的寒禽竟似不觉严寒。

背景

本诗作于乾隆二十八年（1763年），翁方纲30岁任翰林院编修时，题咏南宋马麟花鸟画所作。诗人以”蛱蝶罗纨”的世俗审美反衬开篇，通过”杨家妹子”的艺术权威认证与”寒禽不知寒”的绘画神韵，在二十八字中展现对宋代院体画”写生入神”传统的深刻理解，反映乾嘉学者对古代书画的鉴藏趣味。

赏析

1. ​审美对比​​
   （1）否定”蛱蝶扑绢”的浅表欣赏，肯定杨妹子的专业品鉴；
   （2）”著风露”的技术追问与”不知寒”的艺术效果形成张力。
2. ​​绘画神韵​​
   （1）”寒禽相并”既写生物习性，更显画笔传神；
   （2）”如何”二字将观画震撼转化为艺术思考。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”扑”字写蝶恋绢帛的俗趣，”想”字溯鉴藏源流；
   （2）”著”字直指创作奥秘，”并”字状禽鸟相依神态。

评价

1. 当世评点​​
   （1）钱载赞”寒禽”句：”七字夺宋画精髓”；
   （2）袁枚批评”杨家妹”过典，”有违诗家本色”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”乾隆题画诗范本”；
   （2）徐邦达指出此诗体现”翁氏以诗证画的鉴藏方法论”。