又题雨亭驯鹿图

雨馀山果落松枝，自悟前身非画师。
闻道青精饭已熟，石厓缝合长青芝。

拼音

yǔ yú shān guǒ luò sōng zhī，zì wù qián shēn fēi huà shī。
wén dào qīng jīng fàn yǐ shú，shí yá féng hé cháng qīng zhī。

注释

1. ​​青精饭​​：道家仙食（《神仙传》”王烈入太行山，见石裂，得青泥如饴，嚼之即青精饭”），喻隐士生活。
2. ​​石厓缝合​​：典出《列子·汤问》”五山常随波上下，帝命禺强使巨鳌十五举首而戴之，五山始峙”，此处指仙境奇观。
3. ​​驯鹿​​：隐士伴侣（《埤雅》”鹿性警防，分背而食，以备人物之害”）。

译文

雨后山果从松枝坠落，恍然醒悟自己前世并非画师。
听说仙家的青精饭已炊熟，看那石崖正悄然合拢长出灵芝。

背景

本诗作于乾隆三十六年（1771年），翁方纲38岁任广东学政时，为友人《雨亭驯鹿图》所作题画诗。诗人以”山果落枝”的自然细节起笔，通过”非画师”的自我解嘲与”青芝石厓”的仙境想象，在二十八字中构建出尘世与仙界的诗意对话，反映士人在宦游中对隐逸生活的向往。

赏析

1. 虚实相生​​
   （1）实景：”雨果松枝”的写实与”驯鹿图”的二维艺术叠加；
   （2）虚境：”青精饭”的传说与”石厓合缝”的奇幻交织。
2. ​​身份反思​​
   （1）”非画师”的顿悟暗含对文人画家身份的疏离；
   （2）”闻道”二字将艺术欣赏升华为精神求索。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”落”字写果熟自然，”悟”字状突然觉醒；
   （2）”缝合”赋予石崖生命感，”长”字状灵芝生生不息。

评价

1. 当世评点​​
   （1）钱载赞”石厓青芝”：”七字摄尽洞天福地”；
   （2）袁枚批评”青精饭”过玄，”未若直抒性情”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”乾隆题画诗逸品”；
   （2）王国维指出此诗体现”肌理派以学问造境的独特手法”。