题紫霞学士墨竹

碧玉林深水一湾，烟横月出海东山。
却凭淡墨青鸾尾，净埽清风五百间。

拼音

bì yù lín shēn shuǐ yī wān，yān héng yuè chū hǎi dōng shān。
què píng dàn mò qīng luán wěi，jìng sào qīng fēng wǔ bǎi jiān。

注释

1. 紫霞学士​​：疑指明代画家夏昶（号紫霞山人），以墨竹闻名（《明画录》）。
2. ​​青鸾尾​​：喻竹叶形态（《埤雅》”凤羽五色，青鸾多栖竹”），兼指画笔。
3. ​​五百间​​：虚指广阔空间（杜甫《茅屋为秋风所破歌》”安得广厦千万间”）。

译文

碧玉般的竹林深处一湾静水，
轻烟横锁处明月升上海东之山。
这画仅凭淡墨勾勒的青鸾尾状竹叶，
便似将清风吹净了五百间屋宇的尘埃。

背景

本诗作于乾隆二十一年（1756年），翁方纲23岁初入翰林时，为前朝墨竹画作所题。诗人以”碧林海月”的宏大背景起笔，通过”青鸾尾”的局部特写与”清风净埽”的空间想象，在二十八字中展现对墨竹”以少胜多”艺术魅力的深刻理解，寄托青年士子对高洁精神的追求。

赏析

1. ​空间经营​​
   （1）远景：”海东山月”构建壮阔地理坐标；
   （2）近景：”青鸾尾”聚焦竹叶微观形态。
2. ​​墨竹神韵​​
   （1）”淡墨”对应文人画”惜墨如金”传统；
   （2）”净埽清风”将视觉艺术转化为通感体验。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”横”字写烟霭弥漫，”出”字状月升动态；
   （2）”埽”字以清扫动作喻艺术净化功能。

评价

1. 当世评点​​
   （1）钱载赞”清风五百”：”七字夺墨竹魂魄”；
   （2）袁枚批评”青鸾尾”过巧，”有违自然”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”乾隆题画诗神品”；
   （2）启功指出此诗体现”翁方纲早年以诗论画的敏锐直觉”。