骊山温泉

周王烽燧燎于原，楚炬飞腾牧火昏。
遗恨千年消不尽，至今山下水犹温。

拼音

zhōu wáng fēng suì liáo yú yuán，chǔ jù fēi téng mù huǒ hūn。
yí hèn qiān nián xiāo bù jìn，zhì jīn shān xià shuǐ yóu wēn。

注释

1. ​​周王烽燧​​：周幽王烽火戏诸侯（《史记·周本纪》”幽王为烽燧大鼓”），喻王朝衰亡之始。
2. ​​楚炬牧火​​：项羽焚阿房宫（《史记·项羽本纪》”烧秦宫室，火三月不灭”），指暴政终结。
3. ​​水犹温​​：骊山温泉（《元和郡县志》”温泉水滑洗凝脂”），象征历史伤痕的延续。

译文

周幽王的烽火曾燎遍原野，楚霸王的烈焰又吞噬了秦宫黄昏。
千年遗恨始终未能消散，至今骊山下的温泉水依旧烫人。

背景

本诗作于光绪二十三年（1897年），谭嗣同33岁游历陕西时所作。诗人以”周烽楚炬”的暴政记忆起笔，通过”火燎原野”与”水犹温”的冷热意象对比，在二十八字中浓缩中国历代王朝更迭的暴力循环，展现维新志士对封建专制本质的深刻批判与变革决心。

赏析

1. ​​历史纵贯​​
   （1）时间：从西周（前781年）到晚清（1897年）的千年跨度；
   （2）事件：选取”烽火戏诸侯”与”火烧阿房宫”两个暴政象征节点。
2. ​​意象创新​​
   （1）”牧火昏”以放牧喻火势蔓延的独创比喻；
   （2）”水犹温”将物理温度转化为历史痛感的通感表达。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”燎”字写火势失控，”飞”字状火焰动态；
   （2）”消不尽”与”犹温”形成因果闭环，强化历史批判。

评价

1. 当世评点​​
   （1）梁启超赞”水犹温”：”五字刺透专制骨髓”；
   （2）康有为批评”遗恨”过显，”欠含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《晚清四十家诗钞》列为”历史批判诗典范”；
   （2）钱穆指出此诗体现”谭嗣同以热力学原理解构历史的科学思维”。