淮阴侯墓

得葬汉家土，于君已厚恩。
黥彭俱化醢，暴露莽秋原。

拼音

dé zàng hàn jiā tǔ，yú jūn yǐ hòu ēn。
qíng péng jù huà hǎi，bào lù mǎng qiū yuán。

注释

1. 淮阴侯​​：韩信（《史记·淮阴侯列传》”汉五年，徙信为楚王，六年，废为淮阴侯”），西汉开国功臣。
2. ​​黥彭​​：黥布（英布）、彭越（《史记》”汉诛梁王彭越，醢之”），同被刘邦诛杀的功臣。
3. ​​化醢​​：制成肉酱（《礼记·檀弓》”为榆沈，故制此醢”），指酷刑。

译文

能葬在大汉的土地里， 对你而言已是莫大恩典。
看那黥布彭越都被剁成肉酱， 尸骨暴露在荒芜的秋原。

背景

本诗作于光绪二十三年（1897年），谭嗣同33岁游历江淮时所作。诗人以”汉家厚恩”的反讽开篇，通过”黥彭化醢”的血腥对比与”秋原暴露”的荒凉景象，在二十字中揭露封建帝王”兔死狗烹”的残酷本质，寄托维新志士对变法成功后自身命运的清醒认知与悲怆预感。

赏析

1. 反讽艺术​​
   （1）”厚恩”表面颂扬实则批判；
   （2）”化醢”与”暴露”的视觉冲击强化历史血腥。
2. ​​历史隐喻​​
   （1）韩信悲剧暗喻改革者的可能结局；
   （2）”秋原”象征封建制度的肃杀氛围。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”已”字凸显反讽，”俱”字写迫害之广；
   （2）”莽”字状荒原吞噬感。

评价

1. 当世评点​​
   （1）梁启超赞”黥彭”句：”十字刺透专制毒刃”；
   （2）康有为批评”化醢”过烈，”有违温柔敦厚”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《晚清四十家诗钞》列为”历史批判诗神品”；
   （2）钱穆指出此诗体现”谭嗣同对封建权术的解剖学式洞察”。