寄人五绝

边色苍茫夜，悲歌忼慨馀。
鲤鱼三十六，江上报秋书。

拼音

biān sè cāng máng yè，bēi gē kāng kǎi yú。
lǐ yú sān shí liù，jiāng shàng bào qiū shū。

注释

1. 鲤鱼三十六​​：典出古乐府《饮马长城窟行》”客从远方来，遗我双鲤鱼”，指代书信。
2. ​​报秋书​​：双关语，既指秋季来信，又暗含”秋决”（清代死刑多在秋季执行）的忧惧。
3. ​​忼慨馀​​：化用《史记·项羽本纪》”于是项王乃悲歌忼慨”，指悲壮未平之气。

译文

边塞的夜色苍茫无际，悲歌过后胸中仍激荡着未平的慷慨。
托三十六尾鲤鱼传递音讯，在这江上寄出报秋的书函。

背景

本诗作于光绪二十四年（1898年）秋，谭嗣同34岁于戊戌变法失败后系狱时所作。诗人以”边色苍茫”的压抑意象起笔，通过”悲歌未平”的情感宣泄与”鲤鱼传书”的典故新用，在”报秋”的双关暗示中，展现维新志士面对死亡威胁时的从容与对未竟事业的牵挂。

赏析

1. ​​死亡隐喻​​
   （1）”报秋书”暗指”秋决”制度，坦然面对死刑；
   （2）”三十六”或隐喻三十六岁（谭嗣同实际33岁，虚岁计法不同）。
2. ​​意象创新​​
   （1）将传统”双鲤鱼”书信意象扩容为”三十六”尾，强化信息量；
   （2）”边色”与”江上”构建水陆双重送别空间。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”馀”字写情绪延绵，”报”字含命运预告；
   （2）”苍茫”叠韵词与”忼慨”双声词形成音韵对抗。

评价

1. 当世评点​​
   （1）梁启超泣读”报秋书”：”五字泣尽烈士血泪”；
   （2）康有为批评”三十六”过晦，”未若直抒”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《晚清四十家诗钞》列为”戊戌绝命诗系列”；
   （2）汪辟疆指出此诗体现”谭嗣同以密码学思维重构传统意象的先锋性”。