蕲州道中

设险凭全楚，江防此地迁。
千家犹带郭，独客偶停船。
天阔星如坠，江空月最先。
时危忧盗贼，惨澹话当年。

拼音

shè xiǎn píng quán chǔ，jiāng fáng cǐ dì qiān。
qiān jiā yóu dài guō，dú kè ǒu tíng chuán。
tiān kuò xīng rú zhuì，jiāng kōng yuè zuì xiān。
shí wēi yōu dào zéi，cǎn dàn huà dāng nián。

注释

1. 蕲州​​：今湖北蕲春（《明史·地理志》”蕲州属黄州府”），明清江防重镇。
2. ​​带郭​​：靠近城郭（《史记·货殖列传》”通邑大都，带郭千亩”），指城乡交界。
3. ​​惨澹​​：凄凉（杜甫《送樊二十三侍御》”惨澹苦士志”），指沉重回忆。

译文

此处依凭整个楚地的险要，江防要塞的布局几度变迁。
千家民居仍紧贴着城郭，我这独行客偶然停泊岸边。
夜空辽阔星辰似要坠落，江面空寂月亮最先浮现。
时局危殆更忧心盗贼横行，与船家凄凉地谈起前朝战乱。

背景

本诗作于康熙二十一年（1682年），查慎行33岁游历湖广时所作。诗人以”楚地设险”的军事地理起笔，通过”带郭千家”的人间烟火与”坠星先月”的自然奇观，在”时危话旧”的沉重收束中，展现清初士人对三藩之乱后社会创伤的深刻反思与对民生疾苦的深切关怀。

赏析

1. 空间经营​​
   （1）宏观：”全楚”地域与”江防”战略的军事视野；
   （2）微观：”带郭”的聚落形态与”独客”的个体视角。
2. ​​光影艺术​​
   （1）”星如坠”的动感错觉与”月最先”的视觉优先；
   （2）”惨澹”既指谈话氛围，又状历史阴影。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”凭”字写地理依托，”迁”字状战略调整；
   （2）”忧”字将个人旅程升华为时代焦虑。

评价

1. 当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”星月”联：”十字摄尽江湖夜境”；
   （2）王士禛批评”盗贼”过直，”未得含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”康熙朝社会写实诗范本”；
   （2）邓之诚指出此诗体现”查初白以史家眼光观照民生的特质”。