腊梅和中丞公韵

一枝开异域，独秀殿群芳。
栀额黄添晕，檀心蜜作香。
折应伤岁暮，力欲挽春阳。
待共梅花笑，先期耐雪霜。

拼音

yī zhī kāi yì yù，dú xiù diàn qún fāng。
zhī é huáng tiān yūn，tán xīn mì zuò xiāng。
zhé yīng shāng suì mù，lì yù wǎn chūn yáng。
dài gòng méi huā xiào，xiān qī nài xuě shuāng。

注释

1. ​​中丞公​​：指钱珏（字霖玉），康熙朝曾任河南巡抚（《清史稿》），查慎行诗友。
2. ​​栀额​​：以栀子染额（《汉武故事》”帝观栀子花，命宫人染额”），喻腊梅花色。
3. ​​檀心​​：浅红花蕊（苏轼《腊梅》”玉蕊檀心两奇绝”），指腊梅内瓣。

译文

这一枝腊梅绽放在他乡，以孤傲之姿冠绝群芳。
如女子额黄般添了淡淡金晕，花心似檀香又似蜜糖芬芳。
若折下它必伤岁暮寂寥，它却竭力要挽留一缕春光。
等着与梅花共绽笑颜，先独自忍耐冰雪风霜。

背景

本诗作于康熙三十三年（1694年），查慎行45岁随钱珏在河南时唱和之作。诗人以”异域独开”的孤高起笔，通过”栀黄檀香”的感官描写与”挽春耐霜”的精神拟人，在”待共梅笑”的期许中，展现清初士人在宦游中对坚贞品格的自我砥砺，兼有对友人的共勉之意。

赏析

1. 拟人艺术​​
   （1）”独秀”显孤傲，”挽春”见担当；
   （2）”耐雪霜”与”待共笑”构成精神成长序列。
2. ​​感官交响​​
   （1）视觉：”栀额黄晕”写花色渐变；
   （2）嗅觉：”檀蜜”联觉转换香型层次。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”殿”字写花中至尊，”挽”字赋植物人力；
   （2）”耐”字既写植物特性，亦喻士人操守。

评价

1. 当世评点​​
   （1）钱珏和诗赞：”‘挽春’五字尽得腊梅魂魄”；
   （2）王士禛批评”蜜香”过俗，”未若清雅”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”咏物唱和诗上品”；
   （2）林昌彝指出此诗体现”查初白以宋诗理趣入咏物的特色”。