雨后渡拦江矶

片雨南来压短篷，回看天北吐长虹。
风才过处云头黑，雾忽消时日脚红。
远岸浮沈沙柳外，危矶出没浪花中。
扁舟一叶无根蒂，笑掷吾生付柁工。

拼音

piàn yǔ nán lái yā duǎn péng，huí kàn tiān běi tǔ cháng hóng。
fēng cái guò chù yún tóu hēi，wù hū xiāo shí rì jiǎo hóng。
yuǎn àn fú chén shā liǔ wài，wēi jī chū mò làng huā zhōng。
piān zhōu yī yè wú gēn dì，xiào zhì wú shēng fù duò gōng。

注释

1. 拦江矶​​：长江中游险滩（《水经注》”江水又东径赭要洲，俗谓之拦江矶”），今湖北黄石段。
2. ​​日脚​​：日光下射（杜甫《羌村》”峥嵘赤云西，日脚下平地”），指云隙阳光。
3. ​​柁工​​：舵手（《宋史·河渠志》”募柁工习险”），喻命运掌舵者。

译文

阵雨从南袭来压低了船篷，
回望北方天际正悬着一道长虹。
狂风刚掠过处乌云如墨，
雾霭乍散时阳光穿透云层。
远处岸线在沙柳丛中时隐时现，
险峻的江矶于浪花间起伏潜踪。
这一叶扁舟本就如飘萍无根，
我笑着将性命托付给掌舵的老翁。

背景

本诗作于康熙二十三年（1684年），查慎行35岁溯江西行时所作。诗人以”雨压短篷”的紧张场景起笔，通过”虹云雾日”的天象剧变与”岸隐矶没”的水势凶险，在”笑付柁工”的洒脱收束中，展现清初士人在自然伟力前的渺小体认与对人生无常的豁达态度。

赏析

1. 天象速写​​
   （1）时间：”片雨-长虹-黑云-红日”的瞬息变化；
   （2）色彩：”黑”与”红”的强烈视觉对比。
2. ​​空间感知​​
   （1）垂直：”压篷”的压迫感与”吐虹”的升腾感；
   （2）水平：”浮沉”的岸线与”出没”的矶石。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”压”字写雨势，”吐”字状虹生；
   （2）”笑掷”将生死焦虑转化为诗意超脱。

评价

1. 当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”日脚红”：”七字夺化工之妙”；
   （2）王士禛批评”笑掷”过俚，”未若庄雅”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”康熙朝行旅诗神品”；
   （2）钱仲联指出此诗体现”查初白以科学家精准观察入诗的特质”。