将至清平县马上作

石秀山渐佳，城荒日将暮。
遥见孤烟生，犹知有人住。

拼音

shí xiù shān jiàn jiā，chéng huāng rì jiāng mù。
yáo jiàn gū yān shēng，yóu zhī yǒu rén zhù。

注释

1. 清平县​​：今贵州凯里西北（《贵州通志》”清平卫明置，清改县”），明清苗疆要地。
2. ​​石秀山​​：黔中喀斯特地貌典型特征（《黔书》”山多奇石，玲珑秀拔”）。
3. ​​孤烟​​：化用王维《使至塞上》”大漠孤烟直”，指人烟稀少处的炊烟。

译文

嶙峋秀美的山色愈行愈佳，荒芜的古城已笼罩暮色苍茫。
远远望见一缕孤烟升起，才知道此处尚有人家栖藏。

背景

本诗作于康熙二十二年（1683年），查慎行34岁赴黔东南公干途中所作。诗人以”石秀城荒”的地理反差起笔，通过”孤烟”这一微小却关键的人文符号，在二十字中精准捕捉了清初汉官对苗疆”既荒且秀”的双重认知，展现边疆开发中文明与荒蛮的微妙界限。

赏析

1. 观察层次​​
   （1）宏观：”山佳”与”城荒”的整体印象；
   （2）微观：”孤烟”的细节发现。
2. ​​空间感知​​
   （1）横向：从山石到城池的视觉移动；
   （2）纵向：”日暮”与”烟升”的天地对应。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”渐”字写行进中的审美变化，”犹”字表认知转折；
   （2）”生”字赋予炊烟生命感，”住”字确认人文存在。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）田雯《黔书》引此诗赞：”十字写尽黔中山水性情”；
   （2）王士禛批评”城荒”过直，”未若含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”西南纪行诗典范”；
   （2）凌惕安指出此诗体现”查初白以科学家精准性捕捉人文痕迹的特质”。