晓起回望西山

好山隔黄沙，隐隐一重雾。
雾敛日红时，螺青出高树。

拼音

hǎo shān gé huáng shā，yǐn yǐn yī chóng wù。
wù liǎn rì hóng shí，luó qīng chū gāo shù。

注释

1. 西山​​：北京西郊群山（《帝京景物略》”西山春夏之交，晴雨朝暮，其状万变”），明清文人雅集胜地。
2. ​​螺青​​：青黑色（《本草纲目》”螺青，即黛螺”），形容晨雾消散后山色。
3. ​​黄沙​​：实指永定河冲积沙地（《宸垣识略》”卢沟河挟沙而行，俗称浑河”），亦隐喻尘世喧嚣。

译文

秀美的西山被黄沙阻隔，隐约蒙着一层轻纱般的晨雾。
当雾气收敛、朝阳初红时，青黑色的山影从高树梢头浮现。

背景

本诗作于康熙三十三年（1694年），查慎行45岁任职翰林院时所作。诗人以”黄沙隔山”的视觉障碍起笔，通过”雾隐-日红-山现”的光影变化三部曲，在二十字中精准捕捉京西晨景的瞬息变幻，展现清初宫廷文人对自然细节的科学观察力与诗性转化能力。

赏析

1. 色彩叙事​​
   （1）”黄沙”与”螺青”的冷暖对比；
   （2）”日红”作为转折点的点睛之笔。
2. ​​时空压缩​​
   （1）时间：从”雾隐”到”山现”的黎明进程；
   （2）空间：”隔沙-隐雾-出树”的景深递进。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”隔”字写空间阻隔，”敛”字状雾气动态；
   （2）”出”字赋予山体跃动感，突破静态构图。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）朱彝尊赞”螺青”句：”五字夺化工之妙”；
   （2）王士禛批评”黄沙”过实，”未若空灵”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗别裁集》列为”康熙朝山水小品典范”；
   （2）林庚指出此诗体现”查初白以画家眼光经营诗境的现代性”。