舟夜书所见

月黑见渔灯，孤光一点萤。
微微风簇浪，散作满河星。

拼音

yuè hēi jiàn yú dēng，gū guāng yī diǎn yíng。
wēi wēi fēng cù làng，sàn zuò mǎn hé xīng。

注释

1. 月黑​​：典出《诗经·小雅》”月黑雁飞高”，指无月之夜。
2. ​​簇浪​​：语出杜甫《江畔独步寻花》”黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低”，此处化用为浪花聚集。
3. ​​满河星​​：双关语，既指波光粼粼，亦暗喻《诗经·小雅》”维南有箕，不可以簸扬；维北有斗，不可以挹酒浆”的天象。

译文

无月的黑夜忽现渔家灯火，孤独的光亮如一点流萤。
微风轻拂簇起层层细浪，将孤灯映照成满河繁星。

背景

本诗作于康熙三十五年（1696年），查慎行47岁随驾南巡时夜泊所作。诗人以”月黑孤灯”的极简意象起笔，通过”风簇浪-光化星”的物理转换，在二十字中完成从微观到宏观的诗意升华，展现清初士人对自然现象的敏锐观察与科学思维的诗性表达。

赏析

1. 光色变幻​​
   （1）”月黑”与”渔灯”的明暗对比；
   （2）”一点萤”到”满河星”的量子级跃升。
2. ​​力学诗化​​
   （1）”风簇浪”写能量传递；
   （2）”散作星”状光波衍射。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”见”字突出发现之喜，”作”字显转化之妙；
   （2）叠字”微微”状风力，”满”字拓空间。

评价

1. 当世评点​​
   （1）康熙御批：”二十字尽得光学三昧”；
   （2）王士禛批评”萤”喻过俚，”未若雅驯”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗精华录》列为”科学诗开山之作”；
   （2）钱锺书指出此诗体现”查初白以格物致知精神入诗的现代性”。