过龙阳县

李衡洲畔水潭潭，生计漂流最不堪。
抛却故园三百树，来尝霜橘洞庭南。

拼音

lǐ héng zhōu pàn shuǐ tán tán，shēng jì piāo liú zuì bù kān。
pāo què gù yuán sān bǎi shù，lái cháng shuāng jú dòng tíng nán。

注释

1. 龙阳县​​：今湖南汉寿（《元和郡县志》”龙阳县属朗州，因龙阳洲得名”），洞庭湖畔橘乡。
2. ​​李衡洲​​：三国吴丹阳太守李衡种橘处（《襄阳记》”李衡遣客十人于武陵洲上作宅，种橘千株”），代指柑橘产业。
3. ​​三百树​​：化用杜甫《凭韦少府觅松树子》”欲存老盖千年意，为觅霜根数寸栽”，指家乡产业。

译文

李衡洲畔的湖水幽深无际，漂泊谋生的日子最是艰难。
忍心抛下故乡的三百株橘树，到这洞庭湖南来品尝他人霜橘的甘酸。

背景

本诗作于康熙四十二年（1703年），查慎行54岁游历湖湘时所作。诗人以”潭潭秋水”的苍茫景象起笔，通过”抛却故园”的无奈选择与”他乡尝橘”的苦涩体验，在二十八字中浓缩了清初士人流寓生涯的典型困境，反映商品经济对传统农耕生活的冲击。

赏析

1. 经济隐喻​​
   （1）”三百树”象征小农经济；
   （2）”尝霜橘”暗指商品经济中的雇佣关系。
2. ​​味觉象征​​
   （1）”潭潭水”的视觉苍凉；
   （2）”霜橘”味觉的双重性（甘甜与辛酸）。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”潭潭”叠词写水深，”不堪”状心理阈值；
   （2）”抛却”与”来尝”构成生存悖论。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）赵执信叹：”二十八字写尽移民血泪”；
   （2）王士禛批评”最不堪”过露，”未若含蓄”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《清诗纪事》列为”康熙朝流民诗代表作”；
   （2）傅衣凌指出此诗体现”查初白对早期资本主义萌芽的敏锐观察”。