江村

江水绕孤村，芳菲在何处？
春从啼鸟来，啼是春归去。

拼音

jiāng shuǐ rào gū cūn，fāng fēi zài hé chù？
chūn cóng tí niǎo lái，tí shì chūn guī qù。

注释

1. 芳菲​​：花草芬芳（《楚辞·九歌》”绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予”），象征美好事物。
2. ​​啼鸟​​：化用孟浩然《春晓》”春眠不觉晓，处处闻啼鸟”，此处反其意而用之。
3. ​​春归​​：典出《楚辞·招魂》”目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南”，暗指故国难复。

译文

江水环绕着这座孤零零的村落，可那些芬芳花草如今在何方？
春天随着啼鸟的歌声而来，却又在同样的啼鸣中悄然归往。

背景

本诗作于顺治八年（1651年），黄宗羲42岁避居浙东时所作。诗人以”江水孤村”的荒寂起笔，通过”芳菲何处”的追问与”鸟啼春归”的悖论，在二十字中浓缩了遗民对明朝覆灭的怅惘——春来春去皆是同一鸟鸣，暗喻历史循环中的永恒失落。

赏析

1. 循环结构​​
   （1）空间：江水环绕形成封闭的孤村世界；
   （2）时间：鸟啼既是春始又是春终的悖论。
2. ​​声音意象​​
   （1）”啼鸟”作为春天唯一的见证者；
   （2）同一鸣叫声中蕴含来去双重意味。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）”绕”字写江流困局，”问”字显追寻无果；
   （2）”从”与”是”将时间因果转化为诗意悖论。

评价

1. ​​当世评点​​
   （1）吕留良叹：”十字写尽遗民春恨”；
   （2）吴伟业批评”春归”过隐，”未若直抒”。
2. ​​后世定位​​
   （1）《明遗民诗》列为”微型史诗典范”；
   （2）钱锺书指出此诗体现”梨洲以悖论修辞解构时间的哲学思维”。