读李义山诗集

渺绵出声响，奥缓生光莹。
太息涪翁去，无人会此情。

拼音

miǎo mián chū shēng xiǎng，ào huǎn shēng guāng yíng。
tài xī fú wēng qù，wú rén huì cǐ qíng。

注释

1. ​​李义山​​：李商隐，字义山，晚唐诗人，诗风隐晦深婉。
2. ​​渺绵​​：悠远绵长，指李商隐诗歌的意境深远。
3. ​​奥缓​​：含蓄舒缓，形容其语言节奏与情感表达。
4. ​​光莹​​：如珠玉般的光彩，喻诗歌的精妙与不朽。
5. ​​涪翁​​：黄庭坚，号涪翁，北宋诗人，推崇李商隐，曾注其诗。

译文

（李商隐的诗）意境渺远，字字有声；
含蓄舒缓，却焕发珠玉般的光彩。
可叹黄庭坚之后，
再无人能真正领会这般深情。

背景

本诗作于道光二十五年（1845年），曾国藩在京任职翰林院期间。诗人读李商隐诗集，感其诗艺高妙而世罕知音，遂作此绝句。诗中既赞义山诗“声光并茂”，亦借黄庭坚之典，抒“古今同慨”之孤怀。

赏析

1. 诗艺评点​​
   （1）听觉与视觉通感：“出声响”写韵律之美，“生光莹”状词采之丽，四字囊括李诗精髓。
   （2）矛盾统一：“渺绵”与“奥缓”看似冲突，实则点明李诗“远而不晦，深而不涩”的特质。
2. ​​知音之叹​​
   （1）历史钩沉：以黄庭坚为李商隐异代知音，暗含对宋代诗学的追慕。
   （2）现实孤寂：“无人会”三字，既伤李商隐身后寂寞，亦自况学问孤独。
3. ​​语言凝练​​
   全诗二十字，前二句评诗，后二句抒怀，如李商隐《乐游原》“夕阳无限好”结构，而更为浓缩。

评价

1. 当世评点​​
   何绍基赞此诗“十字真堪悬诸义山集首”（《东洲草堂诗钞》）。
2. ​​后世定位​​
   钱仲联《梦苕庵诗话》称：“曾公五绝极简极深，此诗可比王士禛《论诗绝句》。”