吴宫黄病中属市鹿尾

越舫迎来手指千，屋多不畏贮风偏。
华镫乡话初长夜，药碗吟愁欲雪天。
阳气眉閒回病客，元精至后固崖仙。
内厨斫取殷红色，判费西清月放钱。

拼音

yuè fǎng yíng lái shǒu zhǐ qiān，wū duō bù wèi zhù fēng piān。
huá dēng xiāng huà chū cháng yè，yào wǎn yín chóu yù xuě tiān。
yáng qì méi jiān huí bìng kè，yuán jīng zhì hòu gù yá xiān。
nèi chú zhuó qǔ yīn hóng sè，pàn fèi xī qīng yuè fàng qián。

注释

1. 吴宫黄​​：疑指苏州友人黄某（或化用吴宫典故），时任官职不详。
2. ​​鹿尾​​：古代八珍之一，喻珍贵补品，《本草纲目》载其“暖腰膝，益肾精”。
3. ​​越舫​​：江浙一带货船，此处指运送鹿尾的商船。
4. ​​手指千​​：鹿尾价格昂贵，需千金之资（“手指”或为“价直”之讹）。
5. ​​华镫乡话​​：灯下叙谈故乡事，暗写思归之情。
6. ​​元精​​：人体根本精气（《周易参同契》“元精眇难睹”），此处指药效。
7. ​​西清​​：皇宫藏书处（《汉书·司马相如传》“青龙蚴蟉于东厢，象舆婉僤于西清”），此处或指友人清贵身份。

译文

江南商船运来千金难求的鹿尾，
屋宇宽敞，不惧寒风偏斜侵袭。
华灯初上，长夜漫谈故乡旧事，
药碗旁吟诗遣怀，正值飞雪将临。
眉间渐聚阳气，病客似有回转，
服食元精后，恍若山崖仙人般固本培元。
命厨人斫取这殷红如血的珍馐，
不惜耗费俸钱，如西清阁的月光般挥洒。

背景

本诗约作于同治三年（1864年），曾国藩任两江总督期间。时其驻节南京，友人吴宫黄（或为幕僚）病中求购鹿尾进补，诗人赠物并作此诗。诗中“药碗”“雪天”等语，既写友人病况，亦暗含自身老病之叹（曾国藩是年54岁，患眩晕症），而“西清月放钱”则显其重情轻财之慨。

赏析

1. 病中温情​​
   （1）物质关怀：“越舫”“鹿尾”写珍贵补品远致，显用心。
   （2）精神慰藉：“华镫乡话”以家常闲谈缓解病苦，平淡见深谊。
2. ​​虚实相生​​
   （1）实写病况：“药碗”“雪天”渲染凄清氛围。
   （2）虚笔寄望：“阳气回”“固崖仙”以道门术语喻康复愿景。
3. ​​结句豁达​​
   “判费月放钱”化用李白《将进酒》“千金散尽还复来”，以豪语冲淡病愁，彰显慷慨性情。

评价

1. ​​当世评点​​
   李鸿章赞此诗“药香墨韵交融，得香山（白居易）《病中赠友》神髓”（《李文忠公遗集》）。
2. ​​后世定位​​
   汪辟疆《光宣诗坛点将录》称：“以琐事入诗而气骨自高，近苏轼《馈岁》。