壬戌四月沅弟克复巢县和州含山等城赋诗四首·其四

师淑韩公二十霜，敢将裴令并论量。
诸君自有浯溪笔，看取穹碑日月光。

拼音

shī shū hán gōng èr shí shuāng，gǎn jiāng péi lìng bìng lùn liàng。
zhū jūn zì yǒu wú xī bǐ，kàn qǔ qióng bēi rì yuè guāng。

注释

1. 韩公​​：韩愈，曾平淮西之乱，曾国藩以湘军比其功业。
2. ​​二十霜​​：二十年，指曾国藩自1843年入仕至1862年整二十年。
3. ​​裴令​​：裴度，唐宪宗时宰相，平淮西后封晋国公，此处喻清廷权贵。
4. ​​浯溪笔​​：元结撰、颜真卿书《大唐中兴颂》刻于浯溪石壁，喻不朽功业记录。
5. ​​穹碑​​：高大石碑，指铭刻历史功绩的碑文。

译文

效法韩愈平乱之志，二十年霜鬓渐生，
岂敢自比裴度功业，与当朝权贵同论短长？
诸君自有如浯溪石刻的史笔如椽，
且看那巍巍丰碑，将映照千秋日月之光！

背景

本诗作于同治元年（1862年）四月，为组诗末篇。时湘军连战连捷，然清廷对汉臣猜忌日深。曾国藩借韩愈、裴度典故，既表“功成不居”之态，亦暗讽满清权贵（如肃顺党羽）忌能，结句“穹碑日月”则彰显对历史评价的自信。

赏析

1. 历史自况​​
   （1）以韩愈自喻：韩愈以书生平叛，正合曾国藩“儒将”身份。
   （2）裴度对比：唐裴度遭谗罢相，暗指清廷猜忌，隐忧功高震主。
2. ​​史笔春秋​​
   （1）“浯溪笔”双关：既指元结颂中兴之功，亦喻湘军功绩终将载入青史。
   （2）“穹碑日月”：以金石不朽对抗朝廷褒贬，彰显文人历史观。
3. ​​政治隐喻​​
   “敢将并论”表面谦退，实刺权贵无能，与韩愈《平淮西碑》“凡此蔡功，惟断乃成”异曲同工。

评价

1. 当世反响​​
   曾国荃读后泣曰：“大哥诗胆如斗，吾辈武夫愧煞。”（《曾国荃家书》）
2. ​​后世定位​​
   陈寅恪《元白诗笺证稿》附论：“曾氏此作，合韩愈之骨、白居易之讽，自成清诗一格。”