黄河

人世多离别，无劳问越燕。
黄河向东去，何日是归年。

拼音

rén shì duō lí bié，wú láo wèn yuè yàn。
huáng hé xiàng dōng qù，hé rì shì guī nián。

注释

1. ​​越燕​​：越地的燕子（《尔雅·释鸟》”燕，白脰乌”），古有”越燕巢幕”典故，喻危境。
2. ​​归年​​：归乡之日（《楚辞·九章·哀郢》”忽若去不信兮，至今九年而不复”），此处双关黄河归海与游子归乡。

译文

人世间聚少离多，
何必再问那南飞的燕子？
黄河滔滔东流，
不知何年何月——才能回到故乡！

背景

本诗作于清道光元年（1821年），何绍基23岁，初离湖南赴京应试时。诗人见黄河东流，借”越燕巢幕”的典故，抒写人生漂泊之叹。”何日归年”之问，既叹黄河入海无回，亦含自身功名未卜的迷茫，较李白”黄河之水天上来”更显个体渺小感。

赏析

1. ​意象经营​​
   （1）”越燕”与”黄河”形成小大对比，近杜甫”飘飘何所似，天地一沙鸥”。
   （2）”东去”的动态与”归年”的静态期待构成张力，如李煜”一江春水向东流”。
2. ​​时空哲思​​
   （1）”人世离别”的普遍性与”黄河东去”的永恒性并置，似张若虚”人生代代无穷已”。
   （2）结句”何日”之问，将地理流向升华为生命追问，近屈原”路漫漫其修远兮”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”无劳”二字写尽无奈，较王维”劝君更尽一杯酒”更显决绝。
   （2）”归年”双关黄河归海与人归故里，似刘长卿”风雪夜归人”的复合意象。

评价

1. 当世评点​​
   阮元评：”二十字中有《诗经·邶风·击鼓》’死生契阔’之悲。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较王之涣’黄河远上白云间’更见沉郁。”