雪

烈烈四山风，收归夜气中。
无声三尺雪，破屋一镫红。

拼音

liè liè sì shān fēng，shōu guī yè qì zhōng。
wú shēng sān chǐ xuě，pò wū yī dēng hóng。

注释

1. 烈烈​​：形容风声强劲（《诗经·小雅·四月》”冬日烈烈，飘风发发”）。
2. ​​夜气​​：夜间寒气（《孟子·告子上》”夜气不足以存，则其违禽兽不远矣”）。
3. ​​镫​​：油灯（《说文解字》”镫，锭也”），此处指孤灯。

译文

呼啸的狂风席卷群山，
最终被寒夜吞没，归于寂静。
三尺厚的积雪无声堆积，
破屋中——唯有一盏孤灯，映出微弱的红光！

背景

本诗作于清同治十年（1871年），何绍基73岁，晚年隐居湖南时。诗人以”风收雪积”的冬夜景象，写老境孤寂。”一镫红”的微弱暖色，既是对抗严寒的象征，亦含”烈士暮年”的不屈精神，较柳宗元”孤舟蓑笠翁”更显生命韧性。

赏析

1. ​​动静相生​​
   （1）”烈烈风”的狂暴与”无声雪”的静谧形成强烈对比，近王维”空山不见人”。
   （2）”收归”二字化动为静，如李白”黄河之水天上来”的戛然而止。
2. ​​色彩张力​​
   （1）”三尺雪”的纯白与”一镫红”的暖色碰撞，似王安石”春风又绿江南岸”。
   （2）”破屋”的颓败与”灯红”的生机并存，近杜甫”野径云俱黑，江船火独明”。
3. ​​象征意蕴​​
   （1）”夜气”既指自然寒气，亦喻晚年心境，类李商隐”夕阳无限好”。
   （2）结句”红”字如希望火种，较苏轼”菊残犹有傲霜枝”更显孤勇。

评价

1. 当世评点​​
   曾国藩评：”二十字中有《周易·乾卦》’天行健，君子以自强不息’之气。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较祖咏’终南阴岭秀’更见苍劲。”