柳丝词送周子坚之粤东

杨柳千万丝，织成游子衣。
游尘不敢涴，寸寸是春晖。

拼音

yáng liǔ qiān wàn sī，zhī chéng yóu zǐ yī。
yóu chén bù gǎn wò，cùn cùn shì chūn huī。

注释

1. ​​周子坚​​：何绍基友人，生平不详，疑为湖南同乡。
2. ​​涴​​：污染（《说文解字》”涴，泥着物也”），此处指尘埃沾染。
3. ​​春晖​​：春日阳光（孟郊《游子吟》”谁言寸草心，报得三春晖”），喻母爱温暖。

译文

千万条杨柳柔丝，
为远行的游子织就衣衫。
连漂泊的尘埃都不敢玷污，
因为每根丝线——都浸透着慈母的春晖！

背景

本诗作于清道光十年（1830年），何绍基32岁，在京师送友人南归时。诗人以”柳丝织衣”的奇想，将传统折柳送别翻出新意。”春晖”之喻，既写柳色清新，亦暗含对友人家乡亲情的祝福，较王维”劝君更尽一杯酒”更显温情。

赏析

1. 意象创新​​
   （1）”柳丝织衣”突破折柳赠别旧套，近李贺”请君暂上凌烟阁”的逆向思维。
   （2）”游尘不涴”以拟人手法写柳丝高洁，似周敦颐”出淤泥而不染”。
2. ​​情感升华​​
   （1）”寸寸春晖”化用孟郊诗意，将友情升华为亲情礼赞。
   （2）”不敢”二字，赋予自然物以人性敬畏，类杜甫”感时花溅泪”。
3. ​​炼字精微​​
   （1）”千万丝”与”寸寸”形成宏观微观的呼应，如韩愈”天街小雨润如酥”。
   （2）”织”字动态呈现，较贺知章”碧玉妆成一树高”更富创造性。

评价

1. 当世评点​​
   曾国藩评：”二十字中有《诗经·小雅·蓼莪》’哀哀父母，生我劬劳’之思。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较郑谷’会得离人无限意，千丝万絮惹春风’更见深婉。”