春日杂诗三首·其一

小几乌皮手自揩，放晴天气雨初回。
半床花影日扶上，隔苑棋声风送来。

拼音

xiǎo jǐ wū pí shǒu zì kāi，fàng qíng tiān qì yǔ chū huí。
bàn chuáng huā yǐng rì fú shàng，gé yuàn qí shēng fēng sòng lái。

注释

1. 乌皮几​​：黑漆小桌（杜甫《将赴成都草堂》”乌皮几在还思归”），文人雅器。
2. ​​雨初回​​：雨止转晴（范成大《喜晴》”连雨不知春去，一晴方觉夏深”）。
3. ​​棋声​​：围棋落子声（赵师秀《约客》”有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花”），象征闲适生活。

译文

亲手擦拭乌皮小几，
雨后初晴的天气格外清新。
日光将半床花影缓缓托起，
微风送来邻院——清脆的落子声！

背景

本诗作于清嘉庆二十三年（1818年），何绍基20岁，居家读书时。诗人捕捉雨后初晴的日常生活片段，”花影棋声”的闲适画面，既显文人雅趣，亦含对宁静生活的珍视，较白居易”闲征雅令穷经史”更显天然意趣。

赏析

1. 视听交融​​
   （1）”花影”的视觉美感与”棋声”的听觉愉悦交织，近王维”竹喧归浣女”。
   （2）”日扶上”的拟人手法，赋予阳光温柔动态，似杨万里”小荷才露尖尖角”。
2. ​​生活美学​​
   （1）”手自揩”的细节，体现文人器物之爱，类米芾”宝晋斋中阅书画”。
   （2）”风送棋声”的空灵感，较王安石”茅檐相对坐终日”更富诗意。
3. ​​炼字精微​​
   （1）”扶”字写阳光推移花影的轻柔，近李清照”守着窗儿独自怎生得黑”。
   （2）”送”字使风声与棋声自然衔接，如李白”随风直到夜郎西”。

评价

1. ​​当世评点​​
   阮元评：”二十字中有《礼记·乐记》’大乐与天地同和’之境。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较陆游’小楼一夜听春雨’更见生活雅韵。”